Assamese: জাতিবোৰে হৈ চৈ কৰিছে; ৰাজ্যবোৰ উচ্ছন্ন হৈছে; তেওঁ গর্জন কৰি উঠিছে আৰু পৃথিবী দ্রৱীভূত হ’ল।
AYT: (46-7) Bangsa-bangsa geram, kerajaan-kerajaan berguncang, Ia memperdengarkan suara-Nya, bumi pun meleleh.
Bengali: জাতিরা গর্জন করল এবং রাজ্যগুলো হোঁচট খেল; তিনি তাঁর স্বর উঁচু করলেন এবং পৃথিবী গলিত হল।
Gujarati: વિદેશીઓએ તોફાન મચાવ્યું છે અને રાજ્યો ડગમગી ગયાં; તેમણે ગર્જના કરી એટલે, પૃથ્વી પીગળી ગઈ.
Hindi: जाति-जाति के लोग झल्ला उठे, राज्य-राज्य के लोग डगमगाने लगे; वह बोल उठा, और पृथ्वी पिघल गई।(प्रका. 11:18, भजन 2:1)
Kannada: ಜನಾಂಗಗಳು ಕಳವಳಗೊಂಡವು; ರಾಜ್ಯಗಳು ತತ್ತರಿಸಿದವು. ಆತನು ಗರ್ಜಿಸಲು ಭೂಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಕರಗಿ ಹೋಯಿತು.
Marathi: जेव्हा परमेश्वर रागाने गर्जेल आणि पृथ्वी कोलमडेल तेव्हा ती राज्ये भीतीने थरथर कापतील. ती राष्ट्रे पडतील.
Odiya: ଗୋଷ୍ଠୀସବୁ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲେ, ରାଜ୍ୟସବୁ ବିଚଳିତ ହେଲେ; ସେ ଆପଣା ରବ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ, ପୃଥିବୀ ତରଳି ଗଲା ।
Punjabi: ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਹੁਲੜ ਮਚਾਇਆ, ਰਾਜ ਡੋਲ ਗਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਇਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪੰਘਰ ਗਈ ।
Tamil: தேசங்கள் கொந்தளித்தது, ராஜ்ஜியங்கள் தத்தளித்தது; அவர் தமது சத்தத்தை முழங்கச்செய்தார், பூமி உருகிப்போனது.
Telugu: జాతులు ఘోషిస్తున్నాయి. రాజ్యాలు కంపిస్తున్నాయి. ఆయన తన స్వరాన్ని పెంచినప్పుడు భూమి కరిగిపోయింది.
NETBible: Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
NASB: The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth melted.
HCSB: Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when He lifts His voice.
LEB: Nations are in turmoil, and kingdoms topple. The earth melts at the sound of God’s voice.
NIV: Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
ESV: The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
NRSV: The nations are in an uproar, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
REB: Nations are in tumult, kingdoms overturned; when he thunders, the earth melts.
NKJV: The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
KJV: The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
NLT: The nations are in an uproar, and kingdoms crumble! God thunders, and the earth melts!
GNB: Nations are terrified, kingdoms are shaken; God thunders, and the earth dissolves.
ERV: Nations will shake with fear and kingdoms will fall when God shouts and makes the earth move.
BBE: The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.
MSG: Godless nations rant and rave, kings and kingdoms threaten, but Earth does anything he says.
CEV: Nations rage! Kingdoms fall! But at the voice of God the earth itself melts.
CEVUK: Nations rage! Kingdoms fall! But at the voice of God the earth itself melts.
GWV: Nations are in turmoil, and kingdoms topple. The earth melts at the sound of God’s voice.
NET [draft] ITL: Nations <01471> are in uproar <01993>, kingdoms <04467> are overthrown <04131>. God gives <05414> a shout <06963>, the earth <0776> dissolves <04127>.