Assamese: হে যিহোৱা, মোৰ মুখে কৰা প্রশংসা-স্তুতিৰ উৎসর্গ তুমি গ্রহণ কৰা, আৰু তোমাৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ মোক শিকোৱা।
AYT: Terimalah persembahan sukarela dari mulutku, ya TUHAN, dan ajari aku hukum-hukum-Mu.
Bengali: সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
Gujarati: હે યહોવાહ, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાયવચનો મને શીખવો.
Hindi: हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।
Kannada: ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Marathi: हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्विकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Odiya: ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ମୁଖର ସ୍ୱେଚ୍ଛାଦତ୍ତ ଉପହାର ଗ୍ରହଣ କର ଓ ତୁମ୍ଭର ଶାସନସବୁ ମୋତେ ଶିଖାଅ ।
Punjabi: ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ ।
Tamil: கர்த்தாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Telugu: యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీకరించు. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధించు
NETBible: O
NASB: O accept the freewill offerings of my mouth, O LORD, And teach me Your ordinances.
HCSB: LORD, please accept my willing offerings of praise, and teach me Your judgments.
LEB: Please accept the praise I gladly give you, O LORD, and teach me your regulations.
NIV: Accept, O LORD, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
ESV: Accept my freewill offerings of praise, O LORD, and teach me your rules.
NRSV: Accept my offerings of praise, O LORD, and teach me your ordinances.
REB: Accept, LORD, the willing tribute of my lips, and teach me your decrees.
NKJV: Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O LORD, And teach me Your judgments.
KJV: Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
NLT: LORD, accept my grateful thanks and teach me your laws.
GNB: Accept my prayer of thanks, O LORD, and teach me your commands.
ERV: LORD, accept the praise I want to give you, and teach me your laws.
BBE: Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions.
MSG: Festoon me with your finest sayings, GOD; teach me your holy rules.
CEV: Accept my offerings of praise and teach me your laws.
CEVUK: Accept my offerings of praise and teach me your laws.
GWV: Please accept the praise I gladly give you, O LORD, and teach me your regulations.
NET [draft] ITL: O Lord <03069>, please <04994> accept <07521> the freewill offerings <05071> of my praise <06310>! Teach <03925> me your regulations <04941>!