Assamese: তেতিয়া গধূলি হৈ আহিছিল, তালৈ অৰিমাথিয়া নগৰৰ পৰা এজন ধনী মানুহ অাহিল, তেওঁৰ নাম যোচেফ, তেওঁ যীচুৰ শিষ্য আছিল৷
AYT: Ketika hari mulai malam, datanglah seorang yang kaya dari Arimatea bernama Yusuf, yang juga telah menjadi murid Yesus.
Bengali: পরে সন্ধ্যা হলে অরিমথিয়ার এক জন ধনী ব্যক্তি এলো েন, তাঁর নাম যোষেফ, তিনি নিজেও যীশুর শিষ্য হয়েছিলেন।
Gujarati: સાંજ પડી ત્યારે યૂસફ નામે અરિમથાઈનો એક શ્રીમંત માણસ આવ્યો, જે પોતે પણ ઈસુનો શિષ્ય હતો,
Hindi: जब सांझ हुई तो यूसुफ नाम अरिमतियाह का एक धनी मनुष्य जो आप ही यीशु का चेला था, आया।
Kannada: ಸಂಜೆಯಾದಾಗ ಅರಿಮಥಾಯ ಊರಿನ ಯೋಸೇಫನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಧನವಂತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಇವನು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
Malayalam: സന്ധ്യയായപ്പോൾ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നഅരിമഥ്യക്കാരനായ യോസേഫ് എന്ന പേരുള്ള ധനവാൻ വന്നു,
Marathi: संध्याकाळ झाल्यावर योसेफ नावाचा अरिमथाईचा, एक धनवान मनुष्य तेथे आला. तो येशूचा अनुयायी होता.
Odiya: ବେଳ ଗଡ଼ିଆସନ୍ତେ, ଯୋଷେଫ ନାମକ ହାରାମାଥୀୟାର ଜଣେ ଧନୀ ଲୋକ ଆସିଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଯୀଶୁଙ୍କର ଜଣେ ଶିଷ୍ୟ ହୋଇଥିଲେ ।
Punjabi: ਜਦ ਸ਼ਾਮ ਹੋਈ ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਿਮਥੇਆ ਦਾ ਇੱਕ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ ਆਇਆ ਜਿਹੜਾ ਆਪ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਸੀ ।
Tamil: மாலைநேரமானபோது, இயேசுவிற்குச் சீடனும் செல்வந்தனுமாகவும் இருந்த யோசேப்பு என்னும் பேருடைய அரிமத்தியா ஊரானாகிய ஒரு மனிதன் வந்து,
Telugu: ఆ సాయంకాలం అప్పటికే యేసు శిష్యుడుగా ఉండిన అరిమతయి యోసేపు అనే ఒక ధనవంతుడు వచ్చాడు.
Urdu: जब शाम हुई तो यूसुफ़ नाम आरिमतियाह का एक दौलतमन्द आदमी आया जो ख़ुद भी ईसा' का शागिर्द था।
NETBible: Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
NASB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
HCSB: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
LEB: Now [when it] was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who also was a disciple of Jesus himself.
NIV: As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
ESV: When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
NRSV: When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
REB: When evening fell, a wealthy man from Arimathaea, Joseph by name, who had himself become a disciple of Jesus,
NKJV: Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
KJV: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
NLT: As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who was one of Jesus’ followers,
GNB: When it was evening, a rich man from Arimathea arrived; his name was Joseph, and he also was a disciple of Jesus.
ERV: That evening a rich man named Joseph came to Jerusalem. He was a follower of Jesus from the town of Arimathea.
EVD: That evening a rich man named Joseph came to Jerusalem. Joseph was a follower of Jesus from the town of Arimathea.
BBE: And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:
MSG: Late in the afternoon a wealthy man from Arimathea, a disciple of Jesus, arrived. His name was Joseph.
Phillips NT: When evening fell, Joseph, a wealthy man from Arimathaea, who was himself a disciple of Jesus,
CEV: That evening a rich disciple named Joseph from the town of Arimathea
CEVUK: That evening a rich disciple named Joseph from the town of Arimathea
GWV: In the evening a rich man named Joseph arrived. He was from the city of Arimathea and had become a disciple of Jesus.
NET [draft] ITL: Now when <1096> it was <1096> evening <3798>, there came <2064> a rich <4145> man <444> from <575> Arimathea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> was <3100> also a disciple <3100> of Jesus <2424>.