Assamese: নিজৰ চকুত থকা চতি ডাললৈ মন নকৰি, ভায়েৰাৰ চকুত থকা সৰু কুটা ডাললৈ কিয় চাইছা?
AYT: Mengapa kamu melihat serbuk kayu di mata saudaramu, tetapi kamu tidak mengetahui balok kayu di matamu sendiri?
Bengali: আর তোমার ভাইয়ের চোখে যে ছোট খড়ের টুকরো আছে, সেটা কেন দেখছ, অথচ তোমার নিজের চোখে যে তক্তা আছে, সেটা কেন দেখছ না ?
Gujarati: તું તારા ભાઈની આંખમાંનું તણખલું ધ્યાનમાં લે છે, અને તારી પોતાની આંખમાંનો કચરો કેમ જોતો નથી?
Hindi: तू अपने भाई की आँख के तिनके को क्यों देखता है, और अपनी ही आँख का लट्ठा तुझे नहीं सूझता?
Kannada: ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ತೊಲೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ರವೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದೇಕೆ?
Malayalam: എന്നാൽ നീ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു കാണുകയും സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു എന്ത്?
Marathi: स्वतःच्या डोळ्यातील मुसळ ध्यानात न आणता तू आपल्या भावाच्या डोळ्यतील कुसळ का पाहतोस?
Odiya: ଆଉ, କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ଭାଇର ଆଖିରେ ଥିବା କୁଟାଟିକକ ଦେଖୁଅଛ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଆଖିରେ ଯେଉଁ କାଠପଟା ଅଛି, ତାହା ଭାବି ଦେଖୁ ନାହଁ ?
Punjabi: ਤੂੰ ਉਸ ਕੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਤੀਰ ਜੋ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ?
Tamil: நீ உன் கண்ணில் இருக்கிற மரத்தைப் பார்க்காமல், உன் சகோதரன் கண்ணில் இருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறது என்ன?
Telugu: నువ్వు నీ కంట్లో ఉన్న దూలాన్ని పట్టించుకోకుండా నీ సోదరుడి కంట్లో నలుసును చూడడమెందుకు?
Urdu: तू क्यूँ अपने भाई की आँख के तिनके को देखता है, और अपनी आँख के शहतीर पर गौर नहीं करता?
NETBible: Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
NASB: "Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
HCSB: "Why do you look at the speck in your brother's eye, but don't notice the log in your own eye?
LEB: And why do you see the speck [that is] in your brother’s eye, but do not notice the beam of wood [that is] in your own eye?
NIV: "Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
ESV: Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
NRSV: Why do you see the speck in your neighbor’s eye, but do not notice the log in your own eye?
REB: “Why do you look at the speck in your brother's eye, with never a thought for the plank in your own?
NKJV: "And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not perceive the plank in your own eye?
KJV: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
NLT: "And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
GNB: “Why do you look at the speck in your brother's eye, but pay no attention to the log in your own eye?
ERV: “Why do you see the small piece of dust that is in your friend’s eye, but you don’t notice the big piece of wood that is in your own?
EVD: “Why do you notice the small piece of dust that is in your brother’s eye, but you don’t see the big piece of wood that is in your own eye?
BBE: And why do you take note of the grain of dust in your brother’s eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
MSG: "It's easy to see a smudge on your neighbor's face and be oblivious to the ugly sneer on your own.
Phillips NT: "Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and fail to notice the plank in your own?
CEV: You can see the speck in your friend's eye. But you don't notice the log in your own eye.
CEVUK: You can see the speck in your friend's eye. But you don't notice the log in your own eye.
GWV: "Why do you see the piece of sawdust in another believer’s eye and not notice the wooden beam in your own eye?
NET [draft] ITL: Why <5101> do you see <991> the speck <2595> in <1722> your <4675> brother’s <80> eye <3788>, but <1161> fail to see <3756> <2657> the beam of wood <1385> in <1722> your own <2398>?