Assamese: তেতিয়া যীচুৱে উত্তৰ দি কলে, “নিৰোগী মানুহৰ বেজত সকাম নাই; কিন্তু ৰোগীৰহে আছে।
AYT: Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, "Bukan orang-orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang-orang sakit.
Bengali: যীশু এর উত্তরে তাদের বললেন, "সুস্থ লোকদের চিকিৎসার প্রয়োজন নেই, কিন্তু অসুস্থ লোকদেরই প্রয়োজন আছে ।
Gujarati: ઈસુએ તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, 'જેઓ સાજા છે તેઓને વૈદની જરૂર નથી, પણ જેઓ માંદા છે તેઓને છે;
Hindi: यीशु ने उनको उत्तर दिया, “वैद्य भले चंगों के लिये नहीं, परन्तु बीमारों के लिये अवश्य है।
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು - ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ವೈದ್ಯನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಕ್ಷೇಮವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೇಕು;
Malayalam: യേശു അവരോടു: ദീനക്കാർക്കല്ലാതെ സൌഖ്യമുള്ളവർക്കു വൈദ്യനെക്കൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല;
Marathi: येशू त्यांना म्हणाला, जे निरोगी आहेत त्यांना वैद्याची गरज नाही, पण जे रोगी आहेत, त्यांना वैद्याची गरज आहे.
Odiya: ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ସୁସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କର ଚିକିତ୍ସକଙ୍କଠାରେ ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅସୁସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ।
Punjabi: ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਨਰੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਕੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
Tamil: இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.
Telugu: అందుకు యేసు, “రోగులకే గాని ఆరోగ్యంగా ఉన్నవారికి వైద్యుడక్కర లేదు.
Urdu: ईसा' ने जवाब में उनसे कहा, " तन्दुरुस्तों को हकीम की ज़रूरत नहीं है बल्कि बीमारों को |"
NETBible: Jesus answered them, “Those who are well don’t need a physician, but those who are sick do.
NASB: And Jesus answered and said to them, " It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.
HCSB: Jesus replied to them, "The healthy don't need a doctor, but the sick do.
LEB: And Jesus answered [and] said to them, "Those who are healthy do not have need of a physician, but those _who are sick_.
NIV: Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
ESV: And Jesus answered them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
NRSV: Jesus answered, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick;
REB: Jesus answered them: “It is not the healthy that need a doctor, but the sick;
NKJV: Jesus answered and said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
KJV: And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
NLT: Jesus answered them, "Healthy people don’t need a doctor––sick people do.
GNB: Jesus answered them, “People who are well do not need a doctor, but only those who are sick.
ERV: Jesus answered them, “Sick people are the ones who need a doctor, not those who are healthy.
EVD: Jesus answered them, “Healthy people don’t need a doctor. It is the sick people that need a doctor.
BBE: And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
MSG: Jesus heard about it and spoke up, "Who needs a doctor: the healthy or the sick?
Phillips NT: Jesus answered them, "It is not the healthy who need the doctor, but those who are ill.
CEV: Jesus answered, "Healthy people don't need a doctor, but sick people do.
CEVUK: Jesus answered, “Healthy people don't need a doctor, but sick people do.
GWV: Jesus answered them, "Healthy people don’t need a doctor; those who are sick do.
NET [draft] ITL: Jesus <2424> answered <611> <2036> them <846>, “Those who are well <5198> don’t <3756> need <5532> <2192> a physician <2395>, but <235> those who are sick <2192> sick <2560> do.