Assamese: তেওঁলোকে মৈদামৰ পৰা ঘূৰি গৈ, এঘাৰ জন পাচঁনিকে আদি কৰি সকলোকে এই সকলো কথাৰ সম্বাদ দিলে।
AYT: Setelah mereka kembali dari kubur Yesus, mereka menceritakan seluruh peristiwa itu kepada kesebelas rasul serta para pengikut Yesus yang lainnya.
Bengali: আর তারা কবর থেকে ফিরে গিয়ে সেই এগারো জনকে ও অন্য সবাইকে এই সব খবর দিলেন l
Gujarati: કબર આગળથી પાછી આવીને તેઓએ અગિયાર [શિષ્યોને] તથા બીજા સર્વને એ બધી વાતો કહી.
Hindi: और कब्र से लौटकर उन्होंने उन ग्यारहों को, और अन्य सब को, ये सब बातें कह सुनाई।
Kannada: ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಆ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೂ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿದರು.
Malayalam: കല്ലറ വിട്ടു മടങ്ങിപ്പോയി പതിനൊന്നു ശിഷ്യർ മുതലായ എല്ലാവരോടും ഇതു ഒക്കെയും അറിയിച്ചു.
Marathi: त्या कबरेपासून परतल्या आणि त्यांनी या सर्व गोष्टींचे वर्तमान अकरा प्रेषितांना व इतर सर्वांना सांगितले.
Odiya: ପୁଣି, ସମାଧିରୁ ବାହୁଡ଼ିଯାଇ ଏକାଦଶ ଓ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି ସବୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਕਬਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਆਰ੍ਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀਆਂ ।
Tamil: கல்லறையைவிட்டுத் திரும்பிப்போய், இந்தச் செய்திகளெல்லாவற்றையும் பதினொரு பேருக்கும் மற்றெல்லோருக்கும் தெரிவித்தார்கள்.
Telugu: వారు సమాధి దగ్గర నుండి తిరిగి వెళ్ళి ఈ సంగతులను పదకొండుమంది శిష్యులకూ మిగిలిన వారికందరికీ చెప్పారు.
Urdu: और क़ब्र से वापस आ कर उन्हों ने यह सब कुछ ग्यारह रसूलों और बाक़ी शागिर्दों को सुना दिया।
NETBible: and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
NASB: and returned from the tomb and reported all these things to the eleven and to all the rest.
HCSB: Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
LEB: and [when they] returned from the tomb, they reported all these [things] to the eleven and to all the rest.
NIV: When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
ESV: and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
NRSV: and returning from the tomb, they told all this to the eleven and to all the rest.
REB: and, returning from the tomb, they reported everything to the eleven and all the others.
NKJV: Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
KJV: And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
NLT: So they rushed back to tell his eleven disciples––and everyone else––what had happened.
GNB: returned from the tomb, and told all these things to the eleven disciples and all the rest.
ERV: The women left the tomb and went to find the eleven apostles and the other followers. They told them everything that happened at the tomb.
EVD: The women left the tomb (grave) and went to the eleven apostles and the other followers. The women told them everything that happened at the tomb.
BBE: And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.
MSG: They left the tomb and broke the news of all this to the Eleven and the rest.
Phillips NT: and they turned their backs on the tomb and went and told all this to the eleven and the others who were with them.
CEV: Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and some other women were the ones who had gone to the tomb. When they returned, they told the eleven apostles and the others what had happened.
CEVUK: Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and some other women were the ones who had gone to the tomb. When they returned, they told the eleven apostles and the others what had happened.
GWV: The women left the tomb and went back to the city. They told everything to the eleven apostles and all the others.
NET [draft] ITL: and <2532> when <5290> they returned <5290> from <575> the tomb <3419> they told <518> all <3956> these things <5023> to the eleven <1733> and <2532> to all <3956> the rest <3062>.