Assamese: তেওঁলোকে গৈ গাধ পোৱালিটো মেলোতেই তাৰ গৰাকী সকলে সুধিলে, "গাধ পোৱালিটো কিয় মেলিছা?"
AYT: Selagi mereka melepaskan anak keledai itu, pemiliknya bertanya kepada mereka, "Mengapa kamu melepaskan anak keledai itu?
Bengali: যখন তারা গাধার বাচ্চাটিকে খুলছিলেন, তখন মালিকেরা তাদেরকে বলল, গাধার বাচ্চাটিকে খুলছো কেন?
Gujarati: તેઓ તેને છોડતા હતા ત્યારે તેના માલિકોએ તેઓને કહ્યું કે, તમે વછેરાને કેમ છોડો છો?'
Hindi: जब वे गदहे के बच्चे को खोल रहे थे, तो उसके मालिकों ने उनसे पूछा, “इस बच्चे को क्यों खोलते हो?”
Kannada: ಅವರು ಆ ಕತ್ತೇಮರಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರ ಯಜಮಾನನು - ಈ ಮರಿಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Malayalam: കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ: കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കുന്നതു എന്തിനു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:
Marathi: ते शिंगरु सोडीत असता त्याचा मालक त्यांना म्हणाला, “तुम्ही शिंगरु का सोडता?'
Odiya: ପୁଣି, ସେମାନେ ଗଧଛୁଆକୁ ଫିଟାଉଥିବା ସମୟରେ ତାହାର ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, କାହିଁକି ଗଧଛୁଆକୁ ଫିଟାଉଅଛ ?
Punjabi: ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਗਧੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ?
Tamil: கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதன் உரிமையாளர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
Telugu: ఆ గాడిద పిల్లను విప్పుతుంటే దాని యజమానులు, “మీరు, గాడిద పిల్లను ఎందుకు విప్పుతున్నారు?” అని వారినడిగారు.
Urdu: जब वह जवान गधे को खोलने लगे तो उस के मालिकों ने पूछा, “तुम गधे को क्यूँ खोल रहे हो?”
NETBible: As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying that colt?”
NASB: As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
HCSB: As they were untying the young donkey, its owners said to them, "Why are you untying the donkey?"
LEB: And [as] they were untying the colt, its owners said to them, ‘Why are you untying the colt?’
NIV: As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"
ESV: And as they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
NRSV: As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"
REB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying that colt?”
NKJV: But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, "Why are you loosing the colt?"
KJV: And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
NLT: And sure enough, as they were untying it, the owners asked them, "Why are you untying our colt?"
GNB: As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying it?”
ERV: They untied it, but its owners came out. They said to the followers, “Why are you untying our donkey?”
EVD: The followers untied the donkey. But the owners of the donkey came out. They said to the followers, “Why are you untying our donkey?”
BBE: And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?
MSG: As they were untying the colt, its owners said, "What are you doing untying the colt?"
Phillips NT: In fact, as they were untying the colt, the owners did say, "Why are you untying it?"
CEV: While they were untying the donkey, its owners asked, "Why are you doing that?"
CEVUK: While they were untying the donkey, its owners asked, “Why are you doing that?”
GWV: While they were untying the young donkey, its owners asked them, "Why are you untying the donkey?"
NET [draft] ITL: As <3089> they <846> were untying <3089> the colt <4454>, its <846> owners <2962> asked <3004> them <846>, “Why <5101> are you untying <3089> that colt <4454>?”