Assamese: কিয়নো পৰজাতি লোকৰ হাতত তেওঁক শোধাই দিয়া হ’ব; তাতে মানুহে তেওঁক বিদ্রপ কৰিব, অপমান কৰিব, তেওঁৰ গাত থুই পেলাব,
AYT: Ia akan diserahkan kepada orang-orang yang tidak mengenal Allah. Ia akan diejek, dianiaya, dan diludahi.
Bengali: কারণ তিনি পরজাতির লোকদের হাতে সমর্পিত হবেন, এবং লোকেরা তাঁকে ঠাট্টা করবে, তাঁকে অপমান করবে, তাঁর গায়ে থুথু দেবে;
Gujarati: કેમ કે તેમને બિનયહૂદીઓને આધીન કરાશે, અને તેમની મશ્કરી તથા અપમાન કરાશે, અને તેમના પર તેઓ થૂંકશે;
Hindi: क्योंकि वह अन्यजातियों के हाथ में सौंपा जाएगा, और वे उसका उपहास करेंगे; और उसका अपमान करेंगे, और उस पर थूकेंगे।
Kannada: ಹೇಗಂದರೆ - ಅವನನ್ನು ಅನ್ಯರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವರು, ಬೈಯುವರು, ಉಗುಳುವರು, ಕೊರಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವರು, ಕೊಂದುಹಾಕುವರು;
Malayalam: അവനെ ജാതികൾക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കയും അവർ അവനെ പരിഹസിച്ചു അപമാനിച്ചു തുപ്പി തല്ലീട്ടു കൊല്ലുകയും
Marathi: म्हणजे त्याला परराष्ट्रीयांच्या स्वाधीन करतील, त्याची थट्टा होईल, त्याची निंदा करतील, त्याच्यावर थुंकतील
Odiya: କାରଣ ଯୀଶୁ ଅଣଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହେବେ, ପୁଣି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରିବେ, ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟାଚାର କରି ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଛେପ ପକାଇବେ,
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਥੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Tamil: எப்படியென்றால், அவர் யூதரல்லாதவரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, பரிகாசமும் நிந்தையும் அடைந்து, துப்பப்படுவார்.
Telugu: ఆయనను యూదేతరులకు పట్టిస్తారు. వారేమో ఆయనను ఎగతాళి చేస్తారు, అవమానిస్తారు, ఆయన మీద ఉమ్మి వేస్తారు.
Urdu: क्यूँकि वो गैर कौम वालों के हवाले किया जाएगा; और लोग उसको ठटठों में उड़ाएँगे और बे'इज्ज़त करेंगे, और उस पर थूकेगे,
NETBible: For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
NASB: "For He will be handed over to the Gentiles, and will be mocked and mistreated and spit upon,
HCSB: For He will be handed over to the Gentiles, and He will be mocked, insulted, spit on;
LEB: For he will be handed over to the Gentiles and will be mocked and mistreated and spit on,
NIV: He will be turned over to the Gentiles. They will mock him, insult him, spit on him, flog him and kill him.
ESV: For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
NRSV: For he will be handed over to the Gentiles; and he will be mocked and insulted and spat upon.
REB: He will be handed over to the Gentiles. He will be mocked, maltreated, and spat upon;
NKJV: "For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
KJV: For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
NLT: He will be handed over to the Romans to be mocked, treated shamefully, and spit upon.
GNB: He will be handed over to the Gentiles, who will make fun of him, insult him, and spit on him.
ERV: He will be handed over to the foreigners, who will laugh at him, insult him, and spit on him.
EVD: His people will turn against him and give him to the non-Jewish people. The non-Jews will laugh at him, insult him, and spit on him.
BBE: For he will be given up to the Gentiles, and will be made sport of and put to shame:
MSG: He will be handed over to the Romans, jeered at, made sport of, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him.
Phillips NT: For he will be handed over to the heathen, and he is going to be jeered at and insulted and spat upon,
CEV: He will be handed over to foreigners, who will make fun of him, mistreat him, and spit on him.
CEVUK: He will be handed over to foreigners, who will make fun of him, ill-treat him, and spit on him.
GWV: He will be handed over to foreigners. They will make fun of him, insult him, spit on him,
NET [draft] ITL: For <1063> he will be handed over <3860> to the Gentiles <1484>; he will be mocked <1702>, mistreated <5195>, and <2532> spat on <1716>.