Assamese: কিন্তু তোমালোকৰ মূৰৰ সকলো চুলিও গণনা কৰা হৈছে। ভয় নকৰিবা; কিয়নো তোমালোক অনেক ঘৰ-চিৰিকাতকৈ বহুমূলীয়া।
AYT: Bahkan, jumlah rambut di kepalamu pun terhitung. Jangan takut, kamu jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit.
Bengali: এমন কী, তোমাদের মাথার চুলগুলিও সব গোনা আছে । ভয় করো না, তোমরা অনেক চড়াই পাখির থেকেও শ্রেষ্ঠ ।"
Gujarati: તમારા માથાના બધા જ વાળ ગણેલા છે. બીશો નહિ. ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.
Hindi: वरन् तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं, अतः डरो नहीं, तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।
Kannada: ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ. ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಬಹಳ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನವರು.
Malayalam: നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ടാ; അനേകം കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.
Marathi: पण तुमच्या डोक्यावरील सर्व केसदेखील त्याने मोजलेले आहेत. भिऊ नका. पुुष्कळ चिमण्यांपेक्षा तुम्ही किमंती आहात.
Odiya: କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର ସମସ୍ତ କେଶ ହିଁ ଗଣାଯାଇଛି । ଭୟ କର ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ଘରଚଟିଆ ଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ।
Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ਼ ਵੀ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ । ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਡਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ।
Tamil: உங்களுடைய தலையிலுள்ள முடிகள் எல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது, ஆகவே, பயப்படாமலிருங்கள், அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைவிட, நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
Telugu: మీ తలవెంట్రుకలన్నిటికీ లెక్క ఉంది. భయపడకండి. మీరు ఎన్నో పిచ్చుకల కంటే విలువైన వారు కదా.
Urdu: बल्कि तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए है; डरो, मत तुम्हारी कद्र तो बहुत सी चिड़ियों से ज़्यादा है |
NETBible: In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
NASB: "Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.
HCSB: Indeed, the hairs of your head are all counted. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows!
LEB: But even the hairs of your head are all numbered! Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
NIV: Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
ESV: Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
NRSV: But even the hairs of your head are all counted. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows.
REB: More than that, even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid; you are worth more than any number of sparrows.
NKJV: "But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
KJV: But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
NLT: And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to him than a whole flock of sparrows.
GNB: Even the hairs of your head have all been counted. So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows!
ERV: Yes, God even knows how many hairs you have on your head. Don’t be afraid. You are worth much more than many birds.
EVD: Yes, God even knows how many hairs you have on your head. Don’t be afraid. You are worth much more than many birds.
BBE: But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.
MSG: And he pays even greater attention to you, down to the last detail--even numbering the hairs on your head! So don't be intimidated by all this bully talk. You're worth more than a million canaries.
Phillips NT: Why, the very hairs of your heads are all numbered! Don't be afraid then; you are worth more than a great many sparrows!
CEV: Even the hairs on your head are counted. So don't be afraid! You are worth much more than many sparrows.
CEVUK: Even the hairs on your head are counted. So don't be afraid! You are worth much more than many sparrows.
GWV: Even every hair on your head has been counted. Don’t be afraid! You are worth more than many sparrows.
NET [draft] ITL: In fact <235>, even <2532> the hairs <2359> on your <5216> head <2776> are <705> all <3956> numbered <705>. Do <5399> not <3361> be afraid <5399>; you are more valuable <1308> than many <4183> sparrows <4765>.