Assamese: এই ব্যৱস্থা হৈছে প্রতিশ্রুতি, যি আমাৰ পূর্বপুৰুষ অব্রাহামক তেওঁ দিছিল।
AYT: yaitu sumpah yang Ia ucapkan kepada nenek moyang kita, Abraham,
Bengali: এ সেই প্রতিজ্ঞা, যা তিনি আমাদের পূর্বপুরুষ অব্রাহামের কাছে শপথ করেছিলেন,
Gujarati: એટલે તેમણે આપણા પિતા ઈબ્રાહિમની સાથે જે સમ ખાધા તે;
Hindi: और वह शपथ जो उसने हमारे पिता अब्राहम से खाई थी, (उत्प. 17:7, भज. 105:8-9)
Malayalam: നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാവായ അബ്രഹാമിനോടു സത്യം ചെയ്തതാണു് ഈ ഉടമ്പടി.
Marathi: हा करार एक शपथ होती जी त्याने आमचा पूर्वज अब्राहामाला वाहिली.
Odiya: ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ଶପଥ କରିଥିଲେ, ଆପଣାର ସେହି ପବିତ୍ର ନିୟମ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି,
Punjabi: ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਖਾਧੀ,
Tamil: ஆதிமுதல் கொண்டிருந்த தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கினால் தேவன் சொன்னபடியே,
Urdu: या'नी उस कसम को जो उसने हमारे बाप अब्राहम से खाई थी,
NETBible: the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants
NASB: The oath which He swore to Abraham our father,
HCSB: the oath that He swore to our father Abraham. He has given us the privilege,
LEB: the oath that he swore to Abraham our father, to grant us
NIV: the oath he swore to our father Abraham:
ESV: the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
NRSV: the oath that he swore to our ancestor Abraham, to grant us
REB: “This was the oath he swore to our father Abraham,
NKJV: The oath which He swore to our father Abraham:
KJV: The oath which he sware to our father Abraham,
NLT: the covenant he gave to our ancestor Abraham.
GNB: With a solemn oath to our ancestor Abraham he promised to rescue us from our enemies and allow us to serve him without fear,
ERV: This was the promise he made to our father Abraham,
EVD: God made a promise to Abraham, our father. God promised to free us from the
BBE: The oath which he made to Abraham, our father,
MSG: What he swore to our father Abraham--
Phillips NT: the oath which he swore to our father Abraham,
CEV: He told our ancestor Abraham
CEVUK: He told our ancestor Abraham
GWV: the oath that he swore to our ancestor Abraham.
NET [draft] ITL: the oath <3727> that <3739> he swore <3660> to <4314> our <2257> ancestor <3962> Abraham <11>. This oath grants <1325>