Assamese: আৰু ইয়াতো আপোনাৰ নামেৰে প্ৰাৰ্থনা কৰা লোক সকলক বান্ধিবলৈ তেওঁ প্ৰধান পুৰোহিত সকলৰ পৰা ক্ষমতা লৈ আহিছে৷"
AYT: dan di sini ia mempunyai kuasa dari imam-imam kepala untuk membelenggu semua orang yang memanggil nama-Mu.
Bengali: এই জায়গাতেও যত লোক তোমার নামে ডাকে, সেই সব লোককে বেঁধে নিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা সে প্রধান পুরোহিতদের কাছ থেকে পেয়েছে l
Gujarati: અને જેઓ તમારા નામે પ્રાર્થના કરે છે તેઓ સર્વને બાંધીને લઈ જવા સારુ મુખ્ય યાજકો પાસેથી અહીં પણ તેને અધિકાર મળ્યો છે.
Hindi: और यहाँ भी इसको प्रधान याजकों की ओर से अधिकार मिला है, कि जो लोग तेरा नाम लेते हैं, उन सब को बाँध ले।”
Kannada: ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೇಡಿಹಾಕಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮುಖ್ಯಯಾಜಕರಿಂದ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ>> ಅಂದನು.
Malayalam: ഇവിടെയും അങ്ങയുടെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും പിടിച്ചുകെട്ടുവാൻ അവന് മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അധികാരപത്രം ഉണ്ട്” എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Marathi: आणि आता जे तुझ्या नावावर विश्वास ठेवतात, अशा लोकांना बांधून नेण्यासाठी मुख्य याजकाकडून अधिकारपत्र घेऊन हा शौल येथे आला आहे.”
Odiya: ଆଉ, ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଯେତେ ଲୋକ ଆପଣଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନଙ୍କ ପାଖରୁ କ୍ଷମତା ପାଇଅଛି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਵੇ ।
Tamil: இங்கேயும் உம்முடைய நாமத்தை ஆராதிக்கின்ற எல்லோரையும் கைதுசெய்யும்படி அவன் பிரதான ஆசாரியனிடத்தில் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறானே என்றான்.
Telugu: ఇక్కడ కూడా నీ నామంలో ప్రార్థన చేసే వారిందరినీ బంధించడానికి అతడు ప్రధాన యాజకుల నుండి అధికారం పొందాడు” అని జవాబిచ్చాడు.
Urdu: और यहाँ उसको सरदार काहिनों की तरफ़ से इख्तियार मिला है, कि जो लोग तेरा नाम लेते हैं, उन सब को बाँध ले।”
NETBible: and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!”
NASB: and here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."
HCSB: And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on Your name."
LEB: and here he has authority from the chief priests to tie up all who call upon your name!
NIV: And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name."
ESV: And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
NRSV: and here he has authority from the chief priests to bind all who invoke your name."
REB: Now he is here with authority from the chief priests to arrest all who invoke your name.”
NKJV: "And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."
KJV: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
NLT: And we hear that he is authorized by the leading priests to arrest every believer in Damascus."
GNB: And he has come to Damascus with authority from the chief priests to arrest all who worship you.”
ERV: Now he has come here to Damascus. The leading priests have given him the power to arrest all people who trust in you.”
EVD: Now he (Saul) has come here to Damascus. The leading priests have given him the power to arrest all people that believe in you.”
BBE: And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.
MSG: And now he's shown up here with papers from the Chief Priest that give him license to do the same to us."
Phillips NT: Why even now he holds powers from the chief priests to attest all who can upon your name."
CEV: Now the chief priests have given him the power to come here and arrest anyone who worships in your name."
CEVUK: Now the chief priests have given him the power to come here and arrest anyone who worships in your name.”
GWV: Saul has come here to Damascus with authority from the chief priests to put anyone who calls on your name in prison."
NET [draft] ITL: and <2532> here <5602> he has <2192> authority <1849> from <3844> the chief priests <749> to imprison <1210> all <3956> who call on <1941> your <4675> name <3686>!”