Assamese: কিন্তু পুনৰ আকাশৰ পৰা নে স্ৱর্গৰ পৰা উত্তৰ আহিল, "ঈশ্বৰে যিহকে শুচি কৰিলে, সেইবোৰ তুমি বৰ্জিত নুবুলিবা৷"
AYT: Akan tetapi, suara itu menjawab untuk kedua kalinya dari langit, 'Apa yang telah Allah tahirkan, jangan sekali-kali kamu sebut haram!'
Bengali: কিন্তু দ্বিতীয়বার আকাশ থেকে এই বাণী হলো, ঈশ্বর যা শুচি করেছেন, তুমি তাদের অশুচি বলও না।
Gujarati: પણ તેના ઉત્તરમાં આકાશમાંથી બીજી વાર વાણી થઇ કે, પરમેશ્વરે જેને શુદ્ધ કર્યું છે, તેને તું નાપાક ન ગણ.
Hindi: इसके उत्तर में आकाश से दूसरी आवाज़ आई, ‘जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे अशुद्ध मत कह।’
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ; <<ದೇವರು ಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಹೊಲೆ ಎನ್ನಬಾರದು>> ಎಂಬುದಾಗಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿಯೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ವಾಣಿಯಾಯಿತು.
Malayalam: ആ ശബ്ദം പിന്നെയും ആകാശത്തിൽനിന്ന്: ‘ദൈവം ശുദ്ധീകരിച്ചതു നീ മലിനം എന്നു വിചാരിക്കരുത്’ എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Marathi: आकाशातून त्या वाणीने पुन्हा उत्तर दिले, ‘देवाने या गोष्टी शुध्द केल्या आहेत. त्यांना अशुध्द म्हणू नकोस!’
Odiya: କିନ୍ତୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଆକାଶରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱର ଉତ୍ତର ଦେଲା, ଈଶ୍ୱର ଯାହା ଶୁଚି କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଶୁଚି ବୋଲି ନ କୁହ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਕਿ ਜੋ ਕੁੱਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਹਿ ।
Tamil: இரண்டாவதுமுறையும் வானத்திலிருந்து சத்தம் உண்டாகி: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக நினைக்கவேண்டாம் என்று சொல்லியது.
Telugu: రెండవసారి ఆ శబ్దం ఆకాశం నుండి, ‘దేవుడు పవిత్రం చేసిన వాటిని నీవు నిషిద్ధమైనవిగా ఎంచవద్దు’ అని వినిపించింది.
Urdu: इसके जावाब में दूसरी बार आसमान से आवाज़ आई; जिनको "ख़ुदा" ने पाक ठहराया है; तू उन्हें हराम न कह।’
NETBible: But the voice replied a second time from heaven, ‘What God has made clean, you must not consider ritually unclean!’
NASB: "But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’
HCSB: But a voice answered from heaven a second time, 'What God has made clean, you must not call common.'
LEB: But the voice replied from heaven for the second time, ‘[The things] which God has made clean, you must not consider unclean!’
NIV: "The voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
ESV: But the voice answered a second time from heaven, 'What God has made clean, do not call common.'
NRSV: But a second time the voice answered from heaven, ‘What God has made clean, you must not call profane.’
REB: A voice from heaven came a second time: ‘It is not for you to call profane what God counts clean.’
NKJV: "But the voice answered me again from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’
KJV: But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common.
NLT: "But the voice from heaven came again, ‘If God says something is acceptable, don’t say it isn’t.’
GNB: The voice spoke again from heaven, ‘Do not consider anything unclean that God has declared clean.’
ERV: “But the voice from heaven answered again, ‘God has made these things pure. Don’t say they are unfit to eat!’
EVD: But the voice from the sky answered again, ‘God has made these things clean (pure). Don’t call them unholy!’
BBE: But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.
MSG: The voice spoke again: 'If God says it's okay, it's okay.'
Phillips NT: But the voice from Heaven spoke a second time and said, 'You must not call what God has cleansed common.'
CEV: The voice from heaven spoke to me again, "When God says that something can be used for food, don't say it isn't fit to eat."
CEVUK: The voice from heaven spoke to me again, “When God says that something can be used for food, don't say it isn't fit to eat.”
GWV: "A voice spoke from heaven a second time, ‘Don’t say that the things which God has made clean are impure.’
NET [draft] ITL: But <1161> the voice <5456> replied <611> a second time <1208> from <1537> heaven <3772>, ‘What <3739> God <2316> has made clean <2511>, you <4771> must not <3361> consider ritually unclean <2840>!’