Assamese: আহাৰ একেটা ঘৰতে ভোজন কৰিবই লাগিব। সেই মাংসৰ অলপো ঘৰৰ বাহিৰলৈ নিনিবা, আৰু তাৰ এডাল হাড়ো নেভাঙিবা।
AYT: Daging kurban itu harus dimakan dalam satu rumah. Kamu tidak boleh membawa daging itu ke luar rumah. Juga, jangan patahkan tulang-tulangnya.
Bengali: তোমরা এক বাড়ির মধ্যে তা খাবে; সেই মাংসের কিছুই বাড়ির বাইরে নিয়ে যেও না এবং তার একটি হাড়ও ভেঙ্গ না।
Gujarati: "દરેક પરિવારે પાસ્ખાનું આ ભોજન પોતાના ઘરમાં જ કરવાનું છે. તેમાંનું જરાય માંસ બહાર લઈ જવું નહિ. તમારે હલવાનનું એકેય હાડકું ભાગવું નહિ."
Hindi: उसका खाना एक ही घर में हो; अर्थात् तुम उसके माँस में से कुछ घर से बाहर न ले जाना; और बलिपशु की कोई हड्डी न तोड़ना।
Kannada: ಅವರವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಊಟಮಾಡಬೇಕು. ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸವನ್ನಾದರೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು. ಆ ಪಶುವಿನ ಒಂದು ಎಲುಬನ್ನಾದರೂ ಮುರಿಯಬಾರದು.
Marathi: “प्रत्येक इस्त्राएली कुटुंबाने आपले वल्हांडण सणाचे भोजन एकाच घरात खाल्ले पाहिजे; ते भोजन घराबाहेर नेऊ नये. यज्ञपशूचे कोणतेही हाड मोडू नये.
Odiya: ଏକ ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ଭୋଜନ କରାଯିବ; ତୁମ୍ଭେ ସେହି ମାଂସର କିଛି ମାତ୍ର ଗୃହ ବାହାରକୁ ନେଇ ଯିବ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହାର ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥି ହିଁ ଭାଙ୍ଗିବ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਇੱਕੋ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖਾਧਾ ਜਾਵੇ । ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਨਾ ਲੈ ਜਾਇਓ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਡੀ ਤੋੜਿਓ ।
Tamil: அதை ஒவ்வொரு வீட்டிற்குள்ளும் புசிக்கவேண்டும்; அந்த இறைச்சியில் கொஞ்சம்கூட வீட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டுபோகக்கூடாது; அதில் ஒரு எலும்பையும் முறிக்கக்கூடாது.
Telugu: ఏ ఇంటిలో వారు ఆ ఇంటిలో మాత్రమే దాన్ని తినాలి. దాని మాంసంలో కొంచెం కూడా ఇంట్లో నుండి బయటికి తీసుకు వెళ్ళకూడదు. వధించిన జంతువులోని ఒక్క ఎముకను కూడా మీరు విరగ్గొట్టకూడదు.
NETBible: It must be eaten in one house; you must not bring any of the meat outside the house, and you must not break a bone of it.
NASB: "It is to be eaten in a single house; you are not to bring forth any of the flesh outside of the house, nor are you to break any bone of it.
HCSB: It is to be eaten in one house. You may not take any of the meat outside the house, and you may not break any of its bones.
LEB: "The meal must be eaten inside one house. Never take any of the meat outside the house." Never break any of the bones.
NIV: "It must be eaten inside one house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.
ESV: It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and you shall not break any of its bones.
NRSV: It shall be eaten in one house; you shall not take any of the animal outside the house, and you shall not break any of its bones.
REB: Each Passover victim must be eaten inside one house, and you must not take any of the flesh outside. You must not break any of its bones.
NKJV: "In one house it shall be eaten; you shall not carry any of the flesh outside the house, nor shall you break one of its bones.
KJV: In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
NLT: All who eat the lamb must eat it together in one house. You must not carry any of its meat outside, and you may not break any of its bones.
GNB: The whole meal must be eaten in the house in which it was prepared; it must not be taken outside. And do not break any of the animal's bones.
ERV: “Each family must eat the meal in one house. None of the food is to be taken outside the house. Don’t break any of the lamb’s bones.
BBE: It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.
MSG: Eat it in one house--don't take the meat outside the house. Don't break any of the bones.
CEV: The entire meal must be eaten inside, and no one may leave the house during the celebration. No bones of the Passover lamb may be broken.
CEVUK: The entire meal must be eaten inside, and no one may leave the house during the celebration. No bones of the Passover lamb may be broken.
GWV: "The meal must be eaten inside one house. Never take any of the meat outside the house." Never break any of the bones.
NET [draft] ITL: It must be eaten <0398> in one <0259> house <01004>; you must not <03808> bring <03318> any <04480> of <04480> the meat <01320> outside <02351> the house <01004>, and you must not <03808> break <07665> a bone <06106> of it.