Assamese: হে ৰূবেণ, তুমি মোৰ জ্যেষ্ঠ পুত্ৰ, মোৰ বল, আৰু মোৰ শক্তিৰ প্ৰথম ফল; তুমি মৰ্যদাত লক্ষণীয় আৰু পৰাক্ৰমত লক্ষণীয়।
AYT: "Ruben, anak sulungku, engkaulah kekuatanku, buah pertama dari kegagahanku. Engkaulah yang paling terhormat dan berkuasa dari semua anakku.
Bengali: রুবেন, তুমি আমার প্রথমজাত, আমার বল আমার শক্তির প্রথম ফল মহিমার প্রাধান্য ও পরাক্রমের প্রাধান্য।
Gujarati: રુબેન, તું મારો જયેષ્ઠ પુત્ર, મારું બળ તથા મારા સામર્થ્યમાં પ્રથમ છે, ગૌરવમાં તથા તાકાતમાં તું ઉત્કૃષ્ટ છે.
Hindi: “हे रूबेन, तू मेरा जेठा, मेरा बल, और मेरे पौरूष का पहला फल है; प्रतिष्ठा का उत्तम भाग, और शक्ति का भी उत्तम भाग तू ही है।
Kannada: ರೂಬೇನನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲಮಗನೂ, ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯಸ್ವರೂಪನೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಥಮಫಲವೂ, ಗೌರವದಲ್ಲಿಯೂ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಮುಖನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.
Marathi: रऊबेना, तू माझा पहिलाच म्हणजे थोरला मुलगा आहेस. पुरुष म्हणून माझ्यात असलेल्या शक्तीचा तू पहिला पुरावा आहेस, तू सर्वांपेक्षा अधिक शक्तीवान व सर्वांपेक्षा अधिक अभिमान वाटावा असा आहेस.
Odiya: ହେ ରୁବେନ୍, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଥମଜାତ (ପୁତ୍ର), ମୋହର ବଳ ଓ ମୋ' ଶକ୍ତିର ପ୍ରଥମ ଫଳ; ପୁଣି, ମହିମାରେ ପ୍ରଧାନ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନ ।
Punjabi: ਰਊਬੇਨ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈਂ । ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈਂ ।
Tamil: ரூபனே, நீ என் முதற்பிறந்தவன்; நீ என் திறமையும், என் முதற்பெலனுமானவன்; நீ மேன்மையில் பிரதானமும் வல்லமையில் விசேஷமுமானவன்.
Telugu: రూబేనూ, నువ్వు నా పెద్ద కొడుకువి. నా బలానివి, నా శక్తి ప్రథమ ఫలానివి. ఘనతలోనూ బలంలోనూ ఆధిక్యం గలవాడివి.
Urdu: ऐ रूबिन ! तू मेरा पहलौठा, मेरी कुव्वत और मेरी शहज़ोरी का पहला फल है।तू मेरे रौब की और मेरी ताक़त की शान है।
NETBible: Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
NASB: "Reuben, you are my firstborn; My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.
HCSB: Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
LEB: "Reuben, you are my firstborn, my strength, the very first son I had, first in majesty and first in power.
NIV: "Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honour, excelling in power.
ESV: "Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
NRSV: Reuben, you are my firstborn, my might and the first fruits of my vigor, excelling in rank and excelling in power.
REB: “Reuben, you are my firstborn, my strength and the first fruit of my vigour, excelling in pride, excelling in might.
NKJV: "Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
KJV: Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
NLT: "Reuben, you are my oldest son, the child of my vigorous youth. You are first on the list in rank and honor.
GNB: “Reuben, my first-born, you are my strength And the first child of my manhood, The proudest and strongest of all my sons.
ERV: “Reuben, my first son, you are my strength, the first proof of my manhood. You were the most honored and powerful of all my sons.
BBE: Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:
MSG: Reuben, you're my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power,
CEV: Reuben, you are my oldest, born at the peak of my powers; you were an honored leader.
CEVUK: Reuben, you are my eldest, born at the peak of my powers; you were an honoured leader.
GWV: "Reuben, you are my firstborn, my strength, the very first son I had, first in majesty and first in power.
NET [draft] ITL: Reuben <07205>, you <0859> are my firstborn <01060>, my might <03581> and the beginning <07225> of my strength <0202>, outstanding <03499> in dignity <07613>, outstanding <03499> in power <05794>.