Assamese: তেতিয়া কয়িনে যিহোৱাক ক’লে, “এই শাস্তি মোৰ বাবে অসহনীয়।
AYT: Kemudian, Kain berkata kepada TUHAN, "Hukuman ini terlalu besar untuk kutanggung!
Bengali: তাতে কয়িন সদাপ্রভুকে বলল, "আমার অপরাধের ভার অসহ্য।
Gujarati: કાઈને ઈશ્વરને કહ્યું કે, "હું સહન કરું તે કરતાં તમે મને વધારે સજા કરી છે.
Hindi: तब कैन ने यहोवा से कहा, “मेरा दण्ड सहने से बाहर है।
Kannada: ಆಗ ಕಾಯಿನನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ, <<ನನ್ನ ಅಪರಾಧದ ಫಲ ಸಹಿಸಲಾರದಷ್ಟಾಗಿದೆ.
Marathi: काइन परमेश्वरास म्हणाला, “माझी शिक्षा मी सहन करण्यापलिकडे, इतकी मोठी ती आहे.
Odiya: କୟିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ, "ମୋହର ଦଣ୍ଡ ଅସହ୍ୟ ।
Punjabi: ਕਾਇਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ।
Tamil: அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையை என்னால் தாங்கிக்கொள்ளமுடியாது.
Telugu: కయీను, <<నా శిక్ష నేను భరించలేనిది.
Urdu: तब क़ाइन ने ख़ुदावन्द से कहा, "मेरी सज़ा बदश्त से* बाहर है।
NETBible: Then Cain said to the
NASB: Cain said to the LORD, "My punishment is too great to bear!
HCSB: But Cain answered the LORD, "My punishment is too great to bear!
LEB: But Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can stand!
NIV: Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can bear.
ESV: Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.
NRSV: Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear!
REB: Cain said to the LORD, “My punishment is heavier than I can bear;
NKJV: And Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear!
KJV: And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.
NLT: Cain replied to the LORD, "My punishment is too great for me to bear!
GNB: And Cain said to the LORD, “This punishment is too hard for me to bear.
ERV: Then Cain said to the LORD, “This punishment is more than I can bear!
BBE: And Cain said, My punishment is greater than my strength.
MSG: Cain said to GOD, "My punishment is too much. I can't take it!
CEV: "This punishment is too hard!" Cain said.
CEVUK: “This punishment is too hard!” Cain said.
GWV: But Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can stand!
NET [draft] ITL: Then Cain <07014> said <0559> to <0413> the Lord <03068>, “My punishment <05771> is too great <01419> to endure <05375>!