Assamese: তেওঁলোকে ইজনে সিজনক ক’লে, “সৌটো চা, সপোন দেখাটো আহিছে।
AYT: Mereka berkata satu sama lain, "Lihatlah, si tukang mimpi itu datang.
Bengali: তারা পরস্পর বলল, "ঐ দেখ, স্বপ্নদর্শক মহাশয় আসছেন,
Gujarati: તેના ભાઈઓએ એકબીજાને કહ્યું, "જુઓ, આ સ્વપ્નપતિ આવી રહ્યો છે.
Hindi: और वे आपस में कहने लगे, “देखो, वह स्वप्न देखनेवाला आ रहा है।
Kannada: ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು, <<ಅಗೋ ಆ ಕನಸುಗಾರನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿರಿ
Marathi: त्याचे भाऊ एकमेकांना म्हणाले, “हा पाहा, स्वप्ने पाहणारा इकडे येत आहे.
Odiya: ଆଉ, ସେମାନେ ଏକ ଆରେକକୁ କହିଲେ," ଏହି ଦେଖ, ସ୍ୱପ୍ନଦର୍ଶକ ମହାଶୟ ଆସୁଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Tamil: ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: இதோ, கனவுகாண்கிறவன் வருகிறான்,
Telugu: వారు, <<అడుగో, కలలు కనేవాడు వస్తున్నాడు.
Urdu: और आपस में कहने लगे, 'देखो! ख्वाबों का देखने वाला आ रहा है।
NETBible: They said to one another, “Here comes this master of dreams!
NASB: They said to one another, "Here comes this dreamer!
HCSB: They said to one another, "Here comes that dreamer!
LEB: They said to each other, "Look, here comes that master dreamer!
NIV: "Here comes that dreamer!" they said to each other.
ESV: They said to one another, "Here comes this dreamer.
NRSV: They said to one another, "Here comes this dreamer.
REB: “Here comes that dreamer,” they said to one another.
NKJV: Then they said to one another, "Look, this dreamer is coming!
KJV: And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
NLT: "Here comes that dreamer!" they exclaimed.
GNB: They said to one another, “Here comes that dreamer.
ERV: They said to each other, “Here comes Joseph the dreamer.
BBE: Saying to one another, See, here comes this dreamer.
MSG: The brothers were saying, "Here comes that dreamer.
CEV: They said to one another, "Look, here comes the hero of those dreams!
CEVUK: They said to one another, “Look, here comes the hero of those dreams!
GWV: They said to each other, "Look, here comes that master dreamer!
NET [draft] ITL: They said <0559> to <0413> one <0376> another <0251>, “Here <02009> comes <0935> this <01976> master <01167> of dreams <02472>!