Assamese: তাৰপাছত তেওঁ যাকোবৰ ওচৰৰ পৰা তিনি দিনৰ পথৰ দূৰত্বলৈ আতৰি গ’ল আৰু যাকোবে লাবনৰ অৱশিষ্ট পশুৰ জাকবোৰ চৰাবলৈ ধৰিলে।
AYT: Maka anak-anak itu membawa semua ternak yang berbintik ke tempat lain. Mereka berjalan selama tiga hari. Yakub tinggal dan menjaga semua ternak yang tertinggal.
Bengali: এবং আপনার ও যাকোবের মধ্যে তিন দিনের পথ ব্যবধান রাখলেন। আর যাকোব লাবনের অবশিষ্ট পশুপাল চরাতে লাগলেন।
Gujarati: અને ત્રણ દિવસનો પ્રવાસ થાય એટલા અંતર દૂર તેઓને લઈ જવા જણાવ્યું. યાકૂબે લાબાનનાં બાકી રહેલા ઘેટાંબકરાંને ત્યાં જ રહીને સાચવ્યાં.
Hindi: और उसने अपने और याकूब के बीच में तीन दिन के मार्ग का अन्तर ठहराया; और याकूब लाबान की भेड़-बकरियों को चराने लगा।
Kannada: ಲಾಬಾನನು ತನಗೂ, ಯಾಕೋಬನಿಗೂ ಮೂರು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣದಷ್ಟು ದೂರ ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕಾದವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿದನು.
Marathi: तेव्हा लाबानाने आपल्यामध्ये व याकोबामध्ये तीन दिवसांचे अंतर ठेवले. याकोब लाबानाचे बाकीचे कळप चारीत राहिला.
Odiya: ଆଉ ସେ ଆପଣାର ଓ ଯାକୁବର ମଧ୍ୟରେ ତିନି ଦିନର ପଥ ଅନ୍ତର କରି ରଖିଲା; ପୁଣି, ଯାକୁବ ଲାବନର ଅବଶିଷ୍ଟ ପଶୁପଲ ଚରାଇବାକୁ ଲାଗିଲା ।
Punjabi: ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ।
Tamil: தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்றுநாட்கள் பயணதூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.
Telugu: తనకూ యాకోబుకూ మధ్య మూడు రోజుల ప్రయాణమంత దూరం పెట్టాడు. లాబానుకు చెందిన మిగిలిన మందను యాకోబు మేపుతూ ఉన్నాడు.
Urdu: और उसने अपने और याकूब के दर्मियान तीन दिन के सफ़र का फ़ासला ठहराया; और याकूब लाबन के बाकी रेवड़ों को चराने लगा।
NETBible: Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban’s flocks.
NASB: And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
HCSB: He put a three-day journey between himself and Jacob. Jacob, meanwhile, was shepherding the rest of Laban's flock.
LEB: He traveled three days away from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
NIV: Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.
ESV: And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock.
NRSV: and he set a distance of three days’ journey between himself and Jacob, while Jacob was pasturing the rest of Laban’s flock.
REB: Then he put a distance of three days' journey between himself and Jacob, while Jacob was tending the rest of Laban's flocks.
NKJV: Then he put three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
KJV: And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
NLT: and they took them three days’ distance from where Jacob was. Meanwhile, Jacob stayed and cared for Laban’s flock.
GNB: and then went away from Jacob with this flock as far as he could travel in three days. Jacob took care of the rest of Laban's flocks.
ERV: So the sons took all the spotted animals and led them to another place. They traveled for three days. Jacob stayed and took care of all the animals that were left.
BBE: And sent them three days’ journey away: and Jacob took care of the rest of Laban’s flock.
MSG: Then he put a three-day journey between himself and Jacob. Meanwhile Jacob went on tending what was left of Laban's flock.
CEV: Then Laban made Jacob keep the rest of the sheep and goats at a distance of three days' journey.
CEVUK: Then Laban made Jacob keep the rest of the sheep and goats at a distance of three days' journey.
GWV: He traveled three days away from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
NET [draft] ITL: Then he separated <07760> them from Jacob <03290> by a three-day <03117> <07969> journey <01870>, while Jacob <03290> was taking care <07462> of the rest <03498> of Laban’s <03837> flocks <06629>.