Assamese: সেই সময়ত সেই মানুহ আৰু তেওঁৰ স্ত্রী দুয়োজন বিবস্ত্ৰ আছিল; কিন্তু তাক তেওঁলোকে লাজ বুলি নাজানিছিল।
AYT: Manusia dan istrinya itu telanjang, tetapi mereka tidak merasa malu.
Bengali: ঐ সময়ে আদম ও তাঁর স্ত্রী উভয়ে উলঙ্গ থাকতেন, আর তাঁদের লজ্জা বোধ ছিল না।
Gujarati: તે માણસ તથા તેની પત્ની બન્ને વસ્ત્રહીન હતાં, પણ તેને લીધે તેઓ શરમાતાં ન હતાં.
Hindi: और आदम और उसकी पत्नी दोनों नंगे थे, पर लजाते न थे।
Kannada: ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Marathi: तेथे मनुष्य व त्याची पत्नी ही दोघेही नग्न होती, परंतु त्यांना कसलीच लाज वाटत नव्हती.
Odiya: ଆଦମ ଓ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା, ଦୁହେଁ ଉଲଙ୍ଗ ଥିଲେ ହେଁ ସେମାନଙ୍କର ଲଜ୍ଜାବୋଧ ନ ଥିଲା ।
Punjabi: ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੋਵੇਂ ਨੰਗੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਸੰਗਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ।
Tamil: ஆதாமும் அவனுடைய மனைவியும் நிர்வாணிகளாக இருந்தும், வெட்கப்படாதிருந்தார்கள்.
Telugu: అప్పుడు ఆదాము, అతని భార్య ఇద్దరూ నగ్నంగా ఉన్నారు. వాళ్ళకు సిగ్గు తెలియదు.
Urdu: और आदम और उसकी बीवी दोनों नंगे थे और शरमाते न थे।
NETBible: The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
NASB: And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
HCSB: Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
LEB: The man and his wife were both naked, but they weren’t ashamed of it.
NIV: The man and his wife were both naked, and they felt no shame.
ESV: And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
NRSV: And the man and his wife were both naked, and were not ashamed.
REB: Both were naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame.
NKJV: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
KJV: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
NLT: Now, although Adam and his wife were both naked, neither of them felt any shame.
GNB: The man and the woman were both naked, but they were not embarrassed.
ERV: The man and his wife were naked, but they were not ashamed.
BBE: And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.
MSG: The two of them, the Man and his Wife, were naked, but they felt no shame.
CEV: Although the man and his wife were both naked, they were not ashamed.
CEVUK: Although the man and his wife were both naked, they were not ashamed.
GWV: The man and his wife were both naked, but they weren’t ashamed of it.
NET [draft] ITL: The man <0120> and his wife <0802> were both <08147> naked <06174>, but they were not <03808> ashamed <0954>.