Assamese: আৰু মোচিৰ আজ্ঞা অনুসাৰে, হাৰোণে যিহোৱাৰ সন্মূখত আমঠু দুটা আৰু সোঁ কৰঙনটো দোলনীয় উপহাৰৰ অৰ্থে দোলালে।
AYT: Namun, dada dan paha kanan kurban itu dipersembahkan Harun sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, seperti yang diperintahkan Musa.
Bengali: আর হারোণ সদাপ্রভুর সামনে দুই বুক ও ডানদিকের উরু দোলনীয় নৈবেদ্যরূপে দোলালেন; যেমন মোশি আজ্ঞা দিয়েছিলেন।
Gujarati: મૂસાની આજ્ઞા પ્રમાણે હારુને પશુઓની છાતીના ભાગો અને જમણી જાંઘ ઊંચી કરીને યહોવાહને બલિદાન તરીકે અર્પણ કર્યું.
Hindi: परन्तु छातियों और दाहिनी जाँघ को हारून ने मूसा की आज्ञा के अनुसार हिलाने की भेंट के लिये यहोवा के सामने हिलाया।
Kannada: ಮೋಶೆಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಆರೋನನು ಅವುಗಳ ಎದೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲತೊಡೆಯನ್ನು ನೈವೇದ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಳಿಸಿದನು.
Marathi: अहरोनाने बलींचे ऊर व उजवी मांडी ही मोशेच्या सांगण्याप्रमाणे परमेश्वरासमोर ओवाळणीचे अर्पण म्हणून ओवाळली.
Odiya: ପୁଣି, ମୋଶାଙ୍କର ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ହାରୋଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବକ୍ଷ ଓ ଡାହାଣ ଜଙ୍ଘ ଦୋଳନୀୟ ନୈବେଦ୍ୟ ରୂପେ ଦୋଳାଇଲେ ।
Punjabi: ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਛਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪੱਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਿਲਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
Tamil: மார்புப்பகுதிகளையும் வலது முன்னந்தொடையையும், மோசே கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டினான்.
Telugu: మోషే ఆజ్ఞాపించినట్టు అహరోను రొమ్ము భాగాన్నీ, కుడి తొడ భాగాన్నీ యెహోవా సమక్షంలో పైకెత్తి అర్పణగా ఆయనకు అర్పించాడు.
NETBible: Finally Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the
NASB: But the breasts and the right thigh Aaron presented as a wave offering before the LORD, just as Moses had commanded.
HCSB: but he waved the breasts and the right thigh as a presentation offering before the LORD, as Moses had commanded.
LEB: However, he first took the breasts and the right thighs and presented them to the LORD as Moses commanded.
NIV: Aaron waved the breasts and the right thigh before the LORD as a wave offering, as Moses commanded.
ESV: but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.
NRSV: and the breasts and the right thigh Aaron raised as an elevation offering before the LORD, as Moses had commanded.
REB: He presented the breasts and the right leg as a dedicated portion before the LORD, as Moses had been commanded.
NKJV: but the breasts and the right thigh Aaron waved as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.
KJV: And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
NLT: Aaron then lifted up the breasts and right thighs as an offering to the LORD, just as Moses had commanded.
GNB: and presented the breasts and the right hind legs as the special gift to the LORD for the priests, as Moses had commanded.
ERV: He lifted the breasts and the gift of the right thigh to show he was offering them before the LORD, just as Moses had commanded.
BBE: And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.
MSG: Aaron waved the breasts and the right thigh before GOD as a Wave-Offering, just as GOD commanded.
CEV: Then Aaron burned the fat on the altar and lifted up the ribs and the right hind leg to show that these were dedicated to the LORD. This was done just as the LORD had instructed Moses.
CEVUK: Then Aaron burnt the fat on the altar and lifted up the ribs and the right hind leg to show that these were dedicated to the Lord. This was done just as the Lord had instructed Moses.
GWV: However, he first took the breasts and the right thighs and presented them to the LORD as Moses commanded.
NET [draft] ITL: Finally Aaron <0175> waved <05130> the breasts <02373> and the right <03225> thigh <07785> as a wave offering <08573> before <06440> the Lord <03069> just as <0834> Moses <04872> had commanded <06680>.