Assamese: তোমালোকে তেল আৰু তেজ যে খাব নালাগে, এয়ে তোমালোকৰ পুৰুষানুক্ৰমে, তোমালোকে বাস কৰা সকলো ঠাইতে পালন কৰিবলগীয়া চিৰস্থায়ী বিধি’।”
AYT: Peraturan ini akan terus berlaku selamanya atas semua keturunanmu. Di mana pun kalian tinggal, jangan pernah makan lemak atau darah.
Bengali: তোমাদের সমস্ত বাস করার জায়গায় চিরদিনের জন্য এই নিয়ম পালন করতে হবে, তোমরা মেদ ও রক্ত খাবে না।
Gujarati: તમારી વંશપરંપરા તમારાં સઘળાં રહેઠાણોમાં એ હંમેશને માટે તમારો વિધિ થાય, એટલે ચરબી કે રક્ત તમારે ખાવાં જ નહિ.'"
Hindi: यह तुम्हारे निवासों में तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लिये सदा की विधि ठहरेगी कि तुम चरबी और लहू कभी न खाओ।”(प्रेरि. 15:20,29)
Kannada: ಕೊಬ್ಬನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ರಕ್ತವನ್ನಾಗಲಿ ತಿನ್ನಬಾರದೆಂಬುದು ನಿಮಗೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯವರಿಗೂ ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ> >> ಅಂದನು.
Marathi: तुम्ही चरबी व रक्त मुळीच खाऊ नये; तुम्ही जेथे कोठे तुमचे घर बांधाल तेथे तुमच्यासाठी हा नियम पिढ्यानपिढया कायमचा चालू राहील.”
Odiya: ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ସମସ୍ତ ଗୃହରେ ପାଳନୀୟ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ବିଧି; ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଦ ଓ ରକ୍ତ, କିଛି ଭୋଜନ କରିବ ନାହିଁ ।”
Punjabi: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਸਦਾ ਦੀ ਬਿਧੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਕਦੀ ਨਾ ਖਾਣਾ ।
Tamil: கொழுப்பையாவது இரத்தத்தையாவது நீங்கள் சாப்பிடக்கூடாது; இது உங்களுடைய குடியிருப்புகள் எங்கும் உங்கள் தலைமுறைதோறும் நிரந்தரமான கட்டளையாக இருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
Telugu: మీరు రక్తాన్ని గానీ కొవ్వుని గానీ తినకూడదు. మీరు నివాసముండే ప్రతిచోటా, మీ తరతరాల్లో ఇది మీకు శాశ్వతమైన శాసనం.>>
NETBible: This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”
NASB: ‘It is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings: you shall not eat any fat or any blood.’"
HCSB: This is a permanent statute throughout your generations, wherever you live: you must not eat any fat or any blood."
LEB: This is a permanent law for generations to come wherever you live: Never eat any fat or blood."
NIV: "‘This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’"
ESV: It shall be a statute forever throughout your generations, in all your dwelling places, that you eat neither fat nor blood."
NRSV: It shall be a perpetual statute throughout your generations, in all your settlements: you must not eat any fat or any blood.
REB: This is a rule for all time from generation to generation wherever you live: that you must consume neither fat nor blood.
NKJV: ‘ This shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings: you shall eat neither fat nor blood.’"
KJV: [It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
NLT: "You must never eat any fat or blood. This is a permanent law for you and all your descendants, wherever they may live."
GNB: No Israelite may eat any fat or any blood; this is a rule to be kept forever by all Israelites wherever they live.
ERV: This rule will continue forever through all your generations. Wherever you live, you must never eat fat or blood.”
BBE: Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that you are not to take fat or blood for food.
MSG: This is the fixed rule down through the generations, wherever you happen to live: Don't eat the fat; don't eat the blood. None of it."
CEV: So you and your descendants must never eat any fat or any blood, not even in the privacy of your own homes. This law will never change.
CEVUK: So you and your descendants must never eat any fat or any blood, not even in the privacy of your own homes. This law will never change.
GWV: This is a permanent law for generations to come wherever you live: Never eat any fat or blood."
NET [draft] ITL: This is a perpetual <05769> statute <02708> throughout your generations <01755> in all <03605> the places where you live <04186>: You must never <03808> eat <0398> any <03605> fat <02459> or any <03605> blood <01818>.’”