Assamese: মোৰ বিধি অগ্ৰাহ্য কৰা, আৰু মনতে মোৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ ঘিণ কৰি মোৰ আজ্ঞামতে কাৰ্য্য নকৰা, কিন্তু মোৰ নিয়মটি লঙ্ঘন কৰা;
AYT: jika kamu menolak semua peraturan-Ku dan hatimu muak terhadap hukum-hukum-Ku, sehingga kamu tidak melakukan semua hukum-Ku, dengan begitu kamu mengingkari perjanjian-Ku,
Bengali: যদি আমার ব্যবস্থা অগ্রাহ্য কর ও তোমাদের প্রাণ আমার শাসন সকল ঘৃণা করে, এভাবে তোমরা আমার আদেশ পালন না করে আমার নিয়ম ভঙ্গ কর, তবে আমিও তোমাদের প্রতি এই ব্যবহার করব;
Gujarati: તથા મારા વિધિઓને નકારવાનો નિર્ણય કરશો, મારા નિયમોની ઉપેક્ષા કરશો અને મારી પ્રત્યેક આજ્ઞાનું પાલન ન કરીને મારા કરારને તોડશો,
Hindi: और मेरी विधियों को निकम्मा जानोगे, और तुम्हारी आत्मा मेरे निर्णयों से घृणा करे, और तुम मेरी सब आज्ञाओं का पालन न करोगे, वरन् मेरी वाचा को तोड़ोगे,
Kannada: ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬೇಡವೆಂದು ನನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ನನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದರೆ,
Marathi: तुम्ही जर माझे विधि मानण्यास नकार दिला व माझ्या आज्ञा पाळण्याचे तुच्छ माणले, आणि माझ्या सर्व आज्ञा अमान्य करून माझा करार मोडिला.
Odiya: ପୁଣି, ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିଧି ଅବଜ୍ଞା କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଆମ୍ଭର ସକଳ ଶାସନ ଘୃଣା କରିବାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସକଳ ପାଳନ ନ କରିବ, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କରିବ,
Punjabi: ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਿਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਮਾੜੇ ਲੱਗਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨੋ ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ,
Tamil: என் கட்டளைகளை வெறுத்து, உங்கள் ஆத்துமா என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும் செய்யாதபடிக்கு, என் உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறுவீர்களென்றால்:
Telugu: నా శాసనాలను నిరాకరిస్తూ, నా ఆజ్ఞలన్నిటినీ నిరాకరిస్తూ నా నిబంధనను ఉల్లంఘిస్తూ నా తీర్పులను త్రోసిపుచ్చుతూ ఉంటారేమో.
NETBible: if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep all my commandments and you break my covenant –
NASB: if, instead, you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so as not to carry out all My commandments, and so break My covenant,
HCSB: if you reject My statutes and despise My ordinances, and do not observe all My commands--and break My covenant,
LEB: if you reject my laws and look at my rules with disgust, if you reject my promise by disobeying my commands,
NIV: and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,
ESV: if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,
NRSV: if you spurn my statutes, and abhor my ordinances, so that you will not observe all my commandments, and you break my covenant,
REB: if you reject my statutes, spurn my judgements, and fail to obey all my commandments, and if you break my covenant,
NKJV: and if you despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you do not perform all My commandments, but break My covenant,
KJV: And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant:
NLT: and if you break my covenant by rejecting my laws and treating my regulations with contempt,
GNB: If you refuse to obey my laws and commands and break the covenant I have made with you,
ERV: If you refuse to obey my laws and commands, you have broken my agreement.
BBE: And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement;
MSG: despising my decrees and holding my laws in contempt by your disobedience, making a shambles of my covenant,
CEV: (26:14)
CEVUK: (26:14)
GWV: if you reject my laws and look at my rules with disgust, if you reject my promise by disobeying my commands,
NET [draft] ITL: if <0518> you reject <03988> my statutes <02708> and <0518> abhor <01602> my regulations <04941> so that you <05315> do not <01115> keep <06213> all <03605> my commandments <04687> and you break <06565> my covenant <01285>–