Assamese: হে মহাৰাজ, ইয়াৰ ফলিতা এই, মোৰ প্ৰভু মহাৰাজলৈ যি ঘটিব, সেয়ে সৰ্ব্বোপৰি জনাৰ আজ্ঞা।
AYT: Inilah makna dari mimpimu itu, raja, dan inilah keputusan Yang Mahatinggi mengenai tuanku,
Bengali: মহারাজ, এটিই হল স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার প্রভু মহারাজ, এটি মহান ঈশ্বরের একটি আদেশ যা আপনার কাছে এসেছে।
Gujarati: હે રાજા, તેનો અર્થ આ છે: મારા સ્વામી રાજાની પાસે જે આવ્યું છે તે તો પરાત્પર ઈશ્વરનો હુકમ છે.
Hindi: हे राजा, इसका फल जो परमप्रधान ने ठाना है कि राजा पर घटे, वह यह है,
Kannada: <<ರಾಜನೇ ಇದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವೇನೆಂದರೆ, ಎನ್ನೊಡೆಯನಾದ ಅರಸನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಾತ್ಪರನ ತೀರ್ಪು ಹೀಗಿದೆ.
Marathi: हे राजा हयाचा अर्थ असा सर्वोच्च देवाचा हा आदेश आहे. जो माझ्या राज्यापर्यंत पोचला आहे.
Odiya: ହେ ମହାରାଜ, ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହି, ଆଉ ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କର ନିରୂପଣ ଏହି ।
Punjabi: ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਜੋ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਨਾਲ ਘਟੇ, ਇਹੋ ਹੈ
Tamil: ராஜாவே, அதின் அர்த்தமும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன்மேல் வந்த உன்னதமானவருடைய தீர்மானமும் என்னவென்றால்: மனிதர்களிலிருந்து நீர் தள்ளிவிடப்படுவீர்; வெளியின் மிருகங்களுடன் வசிப்பீர்; மாடுகளைப்போலப் புல்லைமேய்ந்து, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவீர்.
Telugu: <<రాజా, ఈ దర్శనం అర్థం ఏమిటంటే, సర్వోన్నతుడైన దేవుడు రాజువైన నిన్ను గూర్చి ఈ విధంగా తీర్మానం చేశాడు.
NETBible: this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
NASB: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
HCSB: This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
LEB: "This is the meaning, Your Majesty. The Most High has decided to apply it to you, Your Majesty.
NIV: "This is the interpretation, O king, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
ESV: this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
NRSV: this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
REB: “This is the interpretation, your majesty: it is a decree of the Most High which affects my lord the king.
NKJV: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
KJV: This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
NLT: "‘This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to you.
GNB: “This, then, is what it means, Your Majesty, and this is what the Supreme God has declared will happen to you.
ERV: “King, this is the meaning of the dream. God Most High has commanded these things to happen to my lord the king:
BBE: This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:
MSG: --this, O king, also refers to you. It means that the High God has sentenced my master the king:
CEV: Your Majesty, God Most High has sent you this message, and it means
CEVUK: Your Majesty, God Most High has sent you this message, and it means
GWV: "This is the meaning, Your Majesty. The Most High has decided to apply it to you, Your Majesty.
NET [draft] ITL: this <01836> is the interpretation <06591>, O king <04430>! It is the decision <01510> of the Most High <05943> that <01768> this has <01932> happened <04291> to <05922> my lord <04756> the king <04430>.