Assamese: যোচেফৰ পুত্ৰ মনচিৰ সন্তানসকলৰ গোষ্ঠীৰ মাজত সিহঁতৰ বিয়া হোৱাত, তেওঁলোকৰ আধিপত্য, তেওঁলোকৰ পিতৃ-গোষ্ঠীৰ ফৈদতেই থাকিল।
AYT: Mereka menikah dengan kelompok keluarga Manasye anak Yusuf. Jadi, tanah pusaka mereka tetap menjadi milik kelompok keluarga dari ayah mereka.
Bengali: যোষেফের ছেলে মনঃশির সন্তানদের গোষ্ঠীর মধ্যে তাদের বিয়ে হল; তাতে তাদের অধিকার তাদের বাবার গোষ্ঠীর সম্পর্কীয় বংশেই থাকল।
Gujarati: તેઓએ યૂસફના દીકરા મનાશ્શાના કુટુંબમાં લગ્ન કર્યાં, તેઓનો વારસો તેઓના પિતૃઓના કુટુંબના કુળમાં કાયમ જળવાઈ રહ્યો.
Hindi: वे यूसुफ के पुत्र मनश्शे के वंश के कुलों में ब्याही गई, और उनका भाग उनके मूलपुरूष के कुल के गोत्र के अधिकार में बना रहा।
Kannada: ಅವರು ಯೋಸೇಫನ ಮಗನಾದ ಮನಸ್ಸೆಯ ಕುಲದವರಿಗೇ ಮದುವೆಯಾದುದರಿಂದ ಅವರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ತಂದೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು.
Marathi: योसेफाचा मुलगा मनश्शे याच्या वंशातील होते. म्हणून त्याची वतन त्यांच्या वडिलांच्या कुळाकडेच राहिली.
Odiya: ଯୋଷେଫଙ୍କର ପୁତ୍ର ମନଃଶି-ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କର ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କର ବିବାହ ହେଲା, ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ସେମାନଙ୍କ ପିତୃବଂଶୀୟ ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଲା ।
Punjabi: ਉਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹੀਆਂ ਗਈਆਂ । ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਰਹੀ ।
Tamil: அவர்களுடைய சுதந்தரம் அவர்கள் பிதாவின் வம்சமான கோத்திரத்தோடு இருந்தது.
Telugu: అంటే యోసేపు కొడుకులైన మనష్షీయులను వివాహం చేసుకోవడం వలన వారి వారసత్వం వారి తండ్రి గోత్రంలోనే ఉండిపోయింది.
NETBible: They were married into the families of the Manassehites, the descendants of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.
NASB: They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father.
HCSB: They married men from the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father's clan.
LEB: They married within the families of the descendants of Manasseh, son of Joseph. So their land stayed in the tribe of their father’s family.
NIV: They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father’s clan and tribe.
ESV: They were married into the clans of the people of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father's clan.
NRSV: They were married into the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s clan.
REB: They married within the families of the sons of Manasseh son of Joseph, and their portion remained with the tribe of their father's family.
NKJV: They were married into the families of the children of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.
KJV: [And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
NLT: They married into the clans of Manasseh son of Joseph. Thus, their inheritance of land remained within their ancestral tribe.
GNB: They married within the clans of the tribe of Manasseh son of Joseph, and their property remained in their father's tribe.
ERV: Their husbands were from Manasseh’s family groups, so their land remained within their father’s family group and tribe.
BBE: And were married into the families of the sons of Manasseh, the son of Joseph, and their property was kept in the tribe of their father’s family
MSG: They married within the families of Manasseh son of Joseph and their inheritance-lands stayed in their father's family.
CEV: and remained part of the Manasseh tribe. So their land stayed in their father's clan.
CEVUK: and remained part of the Manasseh tribe. So their land stayed in their father's clan.
GWV: They married within the families of the descendants of Manasseh, son of Joseph. So their land stayed in the tribe of their father’s family.
NET [draft] ITL: They were <01961> married <0802> into the families <04940> of the Manassehites <04519> <01121>, the descendants <01121> of Joseph <03130>, and their inheritance <05159> remained <01961> in <05921> the tribe <04294> of their father’s <01> family <04940>.