Assamese: মাকৰ গৰ্ভৰ পৰা ওলোৱা কালত যাৰ মাংস আধা নষ্ট, এনে মৰা গৰ্ভফলৰ দৰে এওঁক হ’বলৈ নিদিয়ক।”
AYT: Janganlah biarkan Miryam menjadi seperti seorang bayi yang mati saat dilahirkan, yang sebagian dagingnya sudah membusuk saat keluar dari rahim ibunya.
Bengali: মায়ের গর্ভ থেকে বেরোনোর সময় যার মাংস অর্দ্ধেক নষ্ট, সেই রকম মৃতের মত এ যেন না হয়।”
Gujarati: પોતાની માતા જન્મ આપે તે વખતે જેનું અડધું શરીર ખવાઈ ગયું હોય એવી મૃત્યુ પામેલા જેવી તે ન થાઓ."
Hindi: और मरियम को उस मरे हुए के समान न रहने दे, जिसकी देह अपनी माँ के पेट से निकलते ही अधगली हो।”(इब्रा. 3:2,5)
Kannada: ಅರ್ಧ ಮಾಂಸ ಕೊಳೆತುಹೋಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಈಕೆ ಆಗಬಾರದು>> ಎಂದು ಬೇಡಿದನು.
Marathi: कोणी आपल्या आईच्या उदरातून अर्धे शरीर नष्ट झालेला असा मेलेलाच बाहेर पडतो, त्याच्यासारखी ही मृतवत होऊ नये.
Odiya: ମାତାର ଗର୍ଭରୁ ନିର୍ଗତ ହେଲା ସମୟରେ ଯାହାର ମାଂସ ଅର୍ଦ୍ଧନଷ୍ଟ, ଏପରି ମୃତ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ସେ ନ ହେଉ ।
Punjabi: ਮਿਰਯਮ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜਿਹਾ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਜਮਾਂਦਰੂ ਹੀ ਅੱਧਾ ਗਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ।
Tamil: தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் பாதி மாம்சம் அழுகிச் செத்துவிழுந்த பிள்ளையைப்போல அவள் ஆகாமலிருப்பாளாக என்றான்.
Telugu: తన తల్లి గర్భంలోంచి బయటకి వచ్చేటప్పటికే సగం మాంసం పోగొట్టుకున్న మృతశిశువులా ఆమెని ఉండనీయకు.>>
NETBible: Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
NASB: "Oh, do not let her be like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes from his mother’s womb!"
HCSB: Please don't let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."
LEB: Don’t let her be like a stillborn baby that’s not completely developed."
NIV: Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away."
ESV: Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."
NRSV: Do not let her be like one stillborn, whose flesh is half consumed when it comes out of its mother’s womb."
REB: Let her not be like something stillborn, whose flesh is half eaten away when it comes from the womb.”
NKJV: "Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!"
KJV: Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
NLT: Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth."
GNB: Don't let her become like something born dead with half its flesh eaten away.”
ERV: Don’t let her lose her skin like a baby who is born dead.” (Sometimes a baby will be born like that, with half of its skin eaten away.)
BBE: Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.
MSG: Please don't make her like a stillborn baby coming out of its mother's womb with half its body decomposed."
CEV: Don't let Miriam's flesh rot away like a child born dead!"
CEVUK: Don't let Miriam's flesh rot away like a child born dead!”
GWV: Don’t let her be like a stillborn baby that’s not completely developed."
NET [draft] ITL: Do <04994> not <0408> let <04994> her be <01961> like a baby born dead <04191>, whose <0834> flesh <01320> is half-consumed <02677> <0398> when it comes out <03318> of its mother’s <0517> womb <07358>!”