Assamese: তুমি ভাবি চোৱা, মোৰ প্ৰাণ নিশ্বাসমাত্ৰ; মোৰ চকুৱে মঙ্গল আৰু দেখিবলৈ নাপাব।
AYT: Ingatlah bahwa hidupku adalah sebuah embusan napas; mataku tidak akan pernah melihat kebaikan lagi.
Bengali: ঈশ্বর, স্মরণ কর যে আমার জীবন শুধু শ্বাসমাত্র; আমার চোখ আর কখন ভালো দেখতে পাবে না।
Gujarati: યાદ રાખજો કે, મારું જીવન માત્ર શ્વાસ છે; મારી આંખ ફરી કદી સુખ જોનાર નથી.
Hindi: “याद कर कि मेरा जीवन वायु ही है; और मैं अपनी आँखों से कल्याण फिर न देखूँगा।
Kannada: ನನ್ನ ಜೀವವು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಇದೆಯೆಂತಲೂ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನು ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೋ.
Marathi: देवा, माझे आयुष्य म्हणजे केवळ श्वास आहे हे आठव, माझे नेत्र काही चांगले पाहणार नाही.
Odiya: ଆହେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ବାୟୁ ମାତ୍ର ବୋଲି ସ୍ମରଣ କର; ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଆଉ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਫੇਰ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗੀ !
Tamil: என் உயிர் காற்றைப்போலிருக்கிறதென்றும், என் கண்கள் இனி நன்மையைக் காணப்போகிறதில்லையென்றும் நினைத்தருளும்.
Telugu: నా ప్రాణం కేవలం ఊపిరి వంటిదని జ్ఞాపకం చేసుకోండి. ఇకపై నా కళ్ళకు ఎలాంటి మంచీ కనబడదు.
NETBible: Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.
NASB: "Remember that my life is but breath; My eye will not again see good.
HCSB: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
LEB: Remember, my life is only a breath, and never again will my eyes see anything good.
NIV: Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
ESV: "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
NRSV: "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
REB: Remember that my life is but a breath of wind; I shall never again see good times.
NKJV: Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
KJV: O remember that my life [is] wind: mine eye shall no more see good.
NLT: O God, remember that my life is but a breath, and I will never again experience pleasure.
GNB: Remember, O God, my life is only a breath; my happiness has already ended.
ERV: God, remember, my life is like a breath. I will not get a second chance to enjoy it.
BBE: O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.
MSG: "God, don't forget that I'm only a puff of air! These eyes have had their last look at goodness.
CEV: I beg you, God, don't forget! My life is just a breath, and trouble lies ahead.
CEVUK: I beg you, God, don't forget! My life is just a breath, and trouble lies ahead.
GWV: Remember, my life is only a breath, and never again will my eyes see anything good.
NET [draft] ITL: Remember <02142> that <03588> my life <02416> is but a breath <07307>, that my eyes <05869> will never <03808> again <07725> see <07200> happiness <02896>.