Assamese: মোৰ গাৰ ছাল ক’লা হৈ এৰাই পৰিছে, আৰু তাপত মোৰ হাড়বোৰত পোৰণি ধৰিছে।
AYT: Kulitku berubah menjadi hitam, dan tulang-tulangku terbakar karena demam.
Bengali: আমার চামড়া কালো এবং তা খসে পড়ছে; আমার হাড়গুলো তাপে পুড়ে গেছে।
Gujarati: મારી ચામડી કાળી પડી ગઈ છે અને મારા શરીર પરથી ખરી પડી છે. ગરમીથી મારાં હાડકાં બળી જાય છે.
Hindi: मेरा चमड़ा काला होकर मुझ पर से गिरता जाता है, और तप के मारे मेरी हड्डियाँ जल गई हैं।
Kannada: ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಕರಿದಾಗಿ ಉದುರುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ತಾಪದಿಂದ ಬೆಂದಿದೆ.
Marathi: माझी कातडी काळी पडली आहे आणि शरीर तापाने फणफणले आहे.
Odiya: ମୋହର ଚର୍ମ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୋ'ଠାରୁ ଝଡ଼ି ପଡ଼ୁଅଛି ଓ ମୋ' ଅସ୍ଥିସବୁ ଉତ୍ତାପରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଅଛି ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਕਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਥੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤਾਪ ਨਾਲ ਜਲਦੀਆਂ ਹਨ !
Tamil: என் தோல் என்மேல் கறுத்துப்போனது; என் எலும்புகள் வெப்பத்தினால் காய்ந்துபோனது.
Telugu: నా చర్మం నల్లబడి నా మీద నుండి ఊడిపోతున్నది. వేడిమి వలన నా ఎముకలు కాగిపోయాయి.
NETBible: My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.
NASB: "My skin turns black on me, And my bones burn with fever.
HCSB: My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.
LEB: My skin turns dark and peels. My body burns with fever.
NIV: My skin grows black and peels; my body burns with fever.
ESV: My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
NRSV: My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
REB: My blackened skin peels off, and my body is scorched by the heat.
NKJV: My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.
KJV: My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
NLT: My skin has turned dark, and my bones burn with fever.
GNB: My skin has turned dark; I am burning with fever.
ERV: My skin is burned and peeling away. My body is hot with fever.
BBE: My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
MSG: I'm black and blue all over, burning up with fever.
CEV: My skin is so parched, that it peels right off, and my bones are burning.
CEVUK: My skin is so parched, that it peels right off, and my bones are burning.
GWV: My skin turns dark and peels. My body burns with fever.
NET [draft] ITL: My skin <05785> has turned dark <07835> on <05921> me; my body <06106> is hot <02787> with <04480> fever <02721>.