Assamese: দুষ্টবোৰৰ প্ৰদীপ নো কিমানবাৰ নুমুউৱা হয়? কিমানবাৰ নো সিহঁতৰ বিপদ সিহঁতলৈ ঘটে? কিমানবাৰ নো ঈশ্বৰে নিজ ক্ৰোধত ক্লেশ বিলাই দিয়ে?
AYT: Berapa sering lampu orang fasik dipadamkan? Berapa sering malapetaka datang kepada mereka? Berapa sering Allah menetapkan kesusahan kepada mereka dalam kemurkaan-Nya?
Bengali: কতবার পাপীদের প্রদীপ নেভান হয় অথবা কতবার যে তাদের ওপর বিপদ আসে? কতবার এটা ঘটেছে যে ঈশ্বর তাঁর ক্রোধে তাদের কষ্ট ভাগ করেছেন?
Gujarati: દુષ્ટ લોકોનો દીવો કેટલીવાર ઓલવી નાખવામાં આવે છે? અને કેટલીવાર વિપત્તિ તેઓ પર આવી પડે છે? ઈશ્વર તેમના કોપથી કેટલીવાર તેમના ઉપર દુઃખો મોકલે છે?
Hindi: “कितनी बार दुष्टों का दीपक बुझ जाता है, और उन पर विपत्ति आ पड़ती है; और परमेश्वर क्रोध करके उनके हिस्से में शोक देता है,
Kannada: ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ? ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಉಪದ್ರವವು ಅವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ? ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ?
Marathi: वांरवार दुष्टाचा दिप विझवला जातो, त्याची विपत्ती त्यांच्यावर येते? आणि असे कीतीतरी वेळ घडते की, देव त्याच्या क्रोधाने त्यांची पीडा त्यांना वाटून देतो.
Odiya: କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?
Punjabi: ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ।
Tamil: எத்தனை வேகமாக துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும்போது, அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
Telugu: భక్తిహీనుల దీపం ఆరిపోవడం తరచుగా జరుగుతుందా? వాళ్ళ మీదికి విపత్తులు రావడం చాలా అరుదు గదా.
NETBible: “How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?
NASB: "How often is the lamp of the wicked put out, Or does their calamity fall on them? Does God apportion destruction in His anger?
HCSB: How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does He apportion destruction in His anger?
LEB: "How often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does disaster happen to them? How often does an angry God give them pain?
NIV: "Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
ESV: "How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?
NRSV: "How often is the lamp of the wicked put out? How often does calamity come upon them? How often does God distribute pains in his anger?
REB: How often is the lamp of the wicked snuffed out, how often does ruin come upon them? How often does God in his anger deal out suffering?
NKJV: "How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?
KJV: How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger.
NLT: "Yet the wicked get away with it time and time again. They rarely have trouble, and God skips them when he distributes sorrows in his anger.
GNB: Was a wicked person's light ever put out? Did one of them ever meet with disaster? Did God ever punish the wicked in anger
ERV: But how often does God blow out their light? How often does trouble come to them? How often does God become angry with them and punish them?
BBE: How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?
MSG: "Still, how often does it happen that the wicked fail, or disaster strikes, or they get their just deserts?
CEV: How often does God become angry and send disaster and darkness to punish sinners?
CEVUK: How often does God become angry and send disaster and darkness to punish sinners?
GWV: "How often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does disaster happen to them? How often does an angry God give them pain?
NET [draft] ITL: “How <04100> often is the lamp <05216> of the wicked <07563> extinguished <01846>? How often does their misfortune <0343> come <0935> upon <05921> them? How often does God apportion <02505> pain <02256> to them in his anger <0639>?