Assamese: তোমাৰ চকুক টোপনি যাবলৈ নিদিবা, আৰু চকুৰ পতাক মুদ যাবলৈ নিদিবা।
AYT: Jangan biarkan matamu tertidur, atau kelopak matamu mengantuk.
Bengali: তোমার চোখে ঘুম আসতে দিও না, চোখের পাতাকে বন্ধ হতে দিও না;
Gujarati: તારી આંખોને નિદ્રા લેવા ન દે અને તારી પાંપણોને ઢળવા દઈશ નહિ.
Hindi: तू न तो अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;
Kannada: ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆಕೊಡಬೇಡ, ನಿನ್ನ ರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ;
Marathi: तुझ्या डोळ्यास झोप लागू देऊ नकोस आणि तुझ्या पापण्यास गुंगी येऊ देऊ नको.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ପତାକୁ ଢୁଳାଇବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਦੇ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਝਪਕਣ ਦੇ ।
Tamil: உன்னுடைய கண்ணுக்கு தூக்கத்தையும், உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன்னுடைய நண்பனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.
Telugu: నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
NETBible: Permit no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
NASB: Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids;
HCSB: Don't give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
LEB: Don’t let your eyes rest or your eyelids close.
NIV: Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
ESV: Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;
NRSV: Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;
REB: give yourself no rest, allow yourself no sleep.
NKJV: Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.
KJV: Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
NLT: Don’t put it off. Do it now! Don’t rest until you do.
GNB: Don't let yourself go to sleep or even stop to rest.
ERV: Don’t wait to rest or sleep.
BBE: Give no sleep to your eyes, or rest to them;
MSG: Don't procrastinate--there's no time to lose.
CEV: Do this before you fall asleep or even get sleepy.
CEVUK: Do this before you fall asleep or even get sleepy.
GWV: Don’t let your eyes rest or your eyelids close.
NET [draft] ITL: Permit <05414> no <0408> sleep <08142> to your eyes <05869> or slumber <08572> to your eyelids <06079>.