Assamese: তেওঁ যেতিয়া তোমাৰ কোনো অনিষ্ট নকৰে, তেতিয়া তেওঁৰ লগত বিনা কাৰণত তৰ্ক নকৰিবা।
AYT: Jangan beradu dengan orang tanpa alasan ketika dia tidak berbuat jahat kepadamu.
Bengali: অকারণে কোন লোকের সঙ্গে ঝগড়া কোরো না, যদি সে তোমার ক্ষতি না করে থাকে।
Gujarati: કોઈ માણસે તારું કંઈ નુકસાન કર્યું ન હોય, તો તેની સાથે કારણ વગર તકરાર ન કર.
Hindi: जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुकद्दमा खड़ा न करना।
Kannada: ನಿನಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡದವನ ಸಂಗಡ ಸುಮ್ಮನೆ ಜಗಳವಾಡಬೇಡ.
Marathi: काही कारण नसताना तू एखाद्या माणसाशी वाद करू नको, जेव्हा त्याने तुझे काहीहि वाईट केलेले नाही.
Odiya: ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ ।
Punjabi: ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਹੀ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰ ।
Tamil: ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாமல் இருக்க, காரணமின்றி அவனோடு வழக்காடாதே.
Telugu: నీకేమీ కీడు తలపెట్టని వాడితో కారణం లేకుండా పోట్లాడవద్దు.
NETBible: Do not accuse anyone without legitimate cause, if he has not treated you wrongly.
NASB: Do not contend with a man without cause, If he has done you no harm.
HCSB: Don't accuse anyone without cause, when he has done you no harm.
LEB: Do not quarrel with a person for no reason if he has not harmed you.
NIV: Do not accuse a man for no reason—when he has done you no harm.
ESV: Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm.
NRSV: Do not quarrel with anyone without cause, when no harm has been done to you.
REB: Do not pick a quarrel with a man for no reason, when he has done you no harm.
NKJV: Do not strive with a man without cause, If he has done you no harm.
KJV: Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
NLT: Don’t make accusations against someone who hasn’t wronged you.
GNB: Don't argue with others for no reason when they have never done you any harm.
ERV: Don’t take people to court without good reason, especially when they have done nothing to harm you.
BBE: Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.
MSG: Don't walk around with a chip on your shoulder, always spoiling for a fight.
CEV: Don't argue just to be arguing, when you haven't been hurt.
CEVUK: Don't argue just to be arguing, when you haven't been hurt.
GWV: Do not quarrel with a person for no reason if he has not harmed you.
NET [draft] ITL: Do not <0408> accuse <07378> anyone <0120> without legitimate cause <02600>, if <0518> he has not <03808> treated <01580> you wrongly <07451>.