Assamese: মানুহৰ অহঙ্কাৰে তেওঁক নত কৰে; কিন্তু যিজনৰ নম্ৰ গুণ থাকে, তেওঁক সন্মান দিয়া হ’ব।
AYT: Keangkuhan seseorang akan merendahkan dirinya, tetapi orang yang rendah hati akan menerima pujian.
Bengali: মানুষের অহঙ্কার তাকে নীচে নামাবে, কিন্তু কোমল হৃদয়ের লোক সম্মান পাবে।
Gujarati: અભિમાન માણસને અપમાનિત કરે છે, પણ નમ્ર વ્યક્તિ સન્માન મેળવે છે.
Hindi: मनुष्य गर्व के कारण नीचा खाता है, परन्तु नम्र आत्मावाला महिमा का अधिकारी होता है।(मत्ती. 23:12)
Kannada: ಗರ್ವವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವುದು, ದೀನಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
Marathi: गर्व मनुष्याला खाली आणतो, पण जो कोणी विनम्र आत्म्याचा असतो त्याचा आदर होतो.
Odiya: ମନୁଷ୍ୟର ଅହଙ୍କାର ତାହାକୁ ନତ କରିବ; ମାତ୍ର ଯାହାର ଆତ୍ମା ବିନତ, ସେ ସମ୍ମାନ ପାଇବ ।
Punjabi: ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਮਨ ਦਾ ਅਧੀਨ ਆਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ।
Tamil: மனிதனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ மதிப்படைவான்.
Telugu: ఎవరి అహం వాణ్ణి అణచి వేస్తుంది. వినయమనస్కుడు గౌరవానికి నోచుకుంటాడు.
NETBible: A person’s pride will bring him low, but one who has a lowly spirit will gain honor.
NASB: A man’s pride will bring him low, But a humble spirit will obtain honor.
HCSB: A person's pride will humble him, but a humble spirit will gain honor.
LEB: A person’s pride will humiliate him, but a humble spirit gains honor.
NIV: A man’s pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honour.
ESV: One's pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.
NRSV: A person’s pride will bring humiliation, but one who is lowly in spirit will obtain honor.
REB: Pride will bring anyone low, but honour awaits the lowly.
NKJV: A man’s pride will bring him low, But the humble in spirit will retain honor.
KJV: A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
NLT: Pride ends in humiliation, while humility brings honor.
GNB: Arrogance will bring your downfall, but if you are humble, you will be respected.
ERV: Your pride can bring you down. Humility will bring you honor.
BBE: A man’s pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will get honour.
MSG: Pride lands you flat on your face; humility prepares you for honors.
CEV: Too much pride brings disgrace; humility leads to honor.
CEVUK: Too much pride brings disgrace; humility leads to honour.
GWV: A person’s pride will humiliate him, but a humble spirit gains honor.
NET [draft] ITL: A person’s <0120> pride <01346> will bring <08213> him low <08213>, but one who has a lowly <08217> spirit <07307> will gain <08551> honor <03519>.