Assamese: অধিককৈ মৌ খোৱা ভাল নহয়, সেয়া সন্মানৰ ওপৰি সন্মান বিচৰাৰ দৰে হয়।
AYT: Tidaklah baik makan madu terlalu banyak, begitu juga tidaklah mulia orang yang mencari kemuliaannya sendiri.
Bengali: বেশি মধু খাওয়া ভাল নয়, কোনো গভীর বিষয় খুঁজে বের করা সম্মানীয় নয়।
Gujarati: વધુ પડતું મધ ખાવું સારું નથી, તેમ જ પોતાનું મહત્વ શોધવું એ કંઈ પ્રતિષ્ઠા નથી.
Hindi: बहुत मधु खाना अच्छा नहीं, परन्तु कठिन बातों की पूछपाछ महिमा का कारण होता है।
Kannada: ಜೇನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದು ಹಿತವಲ್ಲ, ಸ್ವಂತಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಮಾನವಲ್ಲ.
Marathi: खूप मध खाणे चांगले नाही, सन्मानावर सन्मान शोधणे हे तसेच आहे.
Odiya: ବହୁତ ମହୁ ଖାଇବାର ଯେପରି ଭଲ ନୁହେଁ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆପଣା ଗୌରବ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ଗୌରବ ନୁହେଁ ।
Punjabi: ਬਾਹਲਾ ਸ਼ਹਿਦ ਖਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉੱਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Tamil: தேனை அதிகமாக சாப்பிடுவது நல்லதல்ல, தற்புகழை நாடுவதும் புகழல்ல.
Telugu: తేనె మితిమీరి తినడం మంచిది కాదు. గొప్ప కోసం అదే పనిగా పాకులాడడం అలాటిదే.
NETBible: It is not good to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory.
NASB: It is not good to eat much honey, Nor is it glory to search out one’s own glory.
HCSB: It is not good to eat too much honey, or to seek glory after glory.
LEB: Eating too much honey is not good, and searching for honor is not honorable.
NIV: It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.
ESV: It is not good to eat much honey, nor is it glorious to seek one's own glory.
NRSV: It is not good to eat much honey, or to seek honor on top of honor.
REB: A surfeit of honey is bad for one, and the quest for glory is onerous.
NKJV: It is not good to eat much honey; So to seek one’s own glory is not glory.
KJV: [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.
NLT: Just as it is not good to eat too much honey, it is not good for people to think about all the honors they deserve.
GNB: Too much honey is bad for you, and so is trying to win too much praise.
ERV: Just as eating too much honey is not good, it is not good for people to always be looking for honor.
BBE: It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.
MSG: It's not smart to stuff yourself with sweets, nor is glory piled on glory good for you.
CEV: Don't eat too much honey or always want praise.
CEVUK: Don't eat too much honey or always want praise.
GWV: Eating too much honey is not good, and searching for honor is not honorable.
NET [draft] ITL: It is not <03808> good <02896> to eat <0398> too much <07235> honey <01706>, nor is it honorable for people to seek <02714> their own glory <03519> <03519>.