Assamese: বিষয়সমূহ গোপন ৰখা ঈশ্বৰৰ গৌৰৱ; কিন্তু কথা অনুসন্ধান কৰি মুকলি কৰা ৰজাসকলৰ গৌৰৱ।
AYT: Kemuliaan Allah ialah merahasiakan perkara, tetapi kemuliaan raja-raja ialah menyelidiki perkara.
Bengali: বিষয় গোপন করা ঈশ্বরের গৌরব, বিষয়ের খোঁজ করা রাজাদের গৌরব।
Gujarati: કોઈ બાબત ગુપ્ત રાખવી તેમાં ઈશ્વરનો મહિમા છે, પણ કોઈ બાબત શોધી કાઢવી એમાં રાજાનું ગૌરવ છે.
Hindi: परमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है परन्तु राजाओं की महिमा गुप्त बात के पता लगाने से होती है।
Kannada: ವಿಷಯವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುವುದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆ, ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಮರ್ಶೆಮಾಡುವುದು ರಾಜರ ಹಿರಿಮೆ.
Marathi: काही गोष्टी गुपित ठेवणे यात देवाचे गौरव आहे, पण त्या गोष्टी शोधून काढणे यात राजाचे गौरव आहे.
Odiya: ବିଷୟ ଗୋପନ କରିବା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୌରବ; ମାତ୍ର ବିଷୟର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ରାଜାଙ୍କର ଗୌରବ ।
Punjabi: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Tamil: காரியத்தை மறைப்பது தேவனுக்கு மேன்மை; காரியத்தை ஆராய்வதோ ராஜாக்களுக்கு மேன்மை.
Telugu: విషయాన్ని గోప్యంగా ఉంచడం దేవునికి ఘనత. సంగతిని పరిశోధించడం రాజులకు ఘనత.
NETBible: It is the glory of God to conceal a matter, and it is the glory of a king to search out a matter.
NASB: It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter.
HCSB: It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to investigate a matter.
LEB: It is the glory of God to hide things but the glory of kings to investigate them.
NIV: It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.
ESV: It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out.
NRSV: It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out.
REB: The glory of God is to keep things hidden, but the glory of kings is to fathom them.
NKJV: It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter.
KJV: [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.
NLT: It is God’s privilege to conceal things and the king’s privilege to discover them.
GNB: We honor God for what he conceals; we honor kings for what they explain.
ERV: We honor God for the things he keeps secret. But we honor kings for the things they can discover.
BBE: It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out.
MSG: God delights in concealing things; scientists delight in discovering things.
CEV: God is praised for being mysterious; rulers are praised for explaining mysteries.
CEVUK: God is praised for being mysterious; rulers are praised for explaining mysteries.
GWV: It is the glory of God to hide things but the glory of kings to investigate them.
NET [draft] ITL: It is the glory <03519> of God <0430> to conceal <05641> a matter <01697>, and it is the glory <03519> of a king <04428> to search out <02713> a matter <01697>.