Assamese: জ্ঞানৰ অবিহনে অভিপ্রায় থকা ভাল নহয়; আৰু যি জনে বেগেৰে যায়, তেওঁ পথ হেৰুৱাই।
AYT: Lagi pula, jiwa tanpa pengetahuan tidaklah baik, dan orang yang tergesa-gesa melangkah akan berbuat dosa.
Bengali: এছাড়া, ইচ্ছা জ্ঞানবিহীন হলে মঙ্গল নেই এবং যে তাড়াতাড়ি দৌড়ায়, সে নিজের পথে ব্যর্থ হয়।
Gujarati: વળી ડહાપણ વગરની આકાંક્ષા સારી નથી અને ઉતાવળાં પગલાં ભરનાર પાપમાં પડે છે.
Hindi: मनुष्य का ज्ञानरहित रहना अच्छा नहीं, और जो उतावली से दौड़ता है वह चूक जाता है।
Kannada: ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೋರುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ, ದುಡುಕುವ ಕಾಲು ದಾರಿತಪ್ಪುವುದು.
Marathi: ज्ञानाशिवाय इच्छा असणेसुद्धा चांगले नाही, आणि जो कोणी उतावळ्या पायांचा आहे तो वाट चुकतो.
Odiya: ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣ ବିଦ୍ୟାହୀନ ହେବାର ଭଲ ନୁହେଁ; ପୁଣି, ଯେ ବେଗ କରି ପାଦ ପକାଏ, ସେ ପାପ କରେ ।
Punjabi: ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰਹਿਤ ਹੋਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: ஆத்துமா அறிவில்லாமல் இருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.
Telugu: ఆలోచన లేకుండా కోరికలుండడం మంచిది కాదు. తొందరపడి పరిగెత్తేవాడు దారి తప్పిపోతాడు.
NETBible: It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.
NASB: Also it is not good for a person to be without knowledge, And he who hurries his footsteps errs.
HCSB: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
LEB: A person without knowledge is no good. A person in a hurry makes mistakes.
NIV: It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.
ESV: Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.
NRSV: Desire without knowledge is not good, and one who moves too hurriedly misses the way.
REB: It is not good to have zeal without knowledge, nor to be in too great a hurry and so miss the way.
NKJV: Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.
KJV: Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.
NLT: Zeal without knowledge is not good; a person who moves too quickly may go the wrong way.
GNB: Enthusiasm without knowledge is not good; impatience will get you into trouble.
ERV: Being excited about something is not enough. You must also know what you are doing. Don’t rush into something, or you might do it wrong.
BBE: Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.
MSG: Ignorant zeal is worthless; haste makes waste.
CEV: Willingness and stupidity don't go well together. If you are too eager, you will miss the road.
CEVUK: Willingness and stupidity don't go well together. If you are too eager, you will miss the road.
GWV: A person without knowledge is no good. A person in a hurry makes mistakes.
NET [draft] ITL: It is dangerous <02896> to have zeal <05315> without <03808> knowledge <01847>, and the one who acts hastily <07272> <0213> makes poor <02398> choices.