Assamese: চকুৰ প্ৰসন্নতাই হৃদয়ক আনন্দিত কৰে; আৰু শুভবাৰ্ত্তাই শৰীৰৰক স্বাস্থ্যৱান কৰে।
AYT: Mata yang terang menyukakan hati, dan kabar baik menyegarkan tulang.
Bengali: চোখের আলো হৃদয়কে আনন্দিত করে, ভালো সংবাদ হল শরীরের স্বাস্থ্য।
Gujarati: આંખોના અજવાળાથી હૃદયને આનંદ થાય છે, અને સારા સમાચાર હાડકાંને પુષ્ટ બનાવે છે.
Hindi: आँखें की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्ट होती हैं।
Kannada: ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಬೆಳಕು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದ, ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಎಲುಬಿಗೆ ಪುಷ್ಟಿ.
Marathi: नेत्राचा प्रकाश अंतःकरणाला आनंद देतो, आणि चांगली बातमी शरीराला निरोगी आहे.
Odiya: ଚକ୍ଷୁର ଦୀପ୍ତି ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ; ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ସମାଚାର ହାଡ଼ର ପୁଷ୍ଟି କରେ ।
Punjabi: ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
Tamil: கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்; நற்செய்தி எலும்புகளை ஆரோக்கியமாக்கும்.
Telugu: కన్నుల్లో కాంతి చూసి హృదయం సంతోషిస్తుంది. క్షేమకరమైన వార్తలు ఎముకలకు బలం కలిగిస్తాయి.
NETBible: A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
NASB: Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.
HCSB: Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
LEB: A twinkle in the eye delights the heart. Good news refreshes the body.
NIV: A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
ESV: The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.
NRSV: The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the body.
REB: A bright look brings joy to the heart, and good news warms the bones to the marrow.
NKJV: The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.
KJV: The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.
NLT: A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.
GNB: Smiling faces make you happy, and good news makes you feel better.
ERV: A smile makes people happy. Good news makes them feel better.
BBE: The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
MSG: A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle.
CEV: A friendly smile makes you happy, and good news makes you feel strong.
CEVUK: A friendly smile makes you happy, and good news makes you feel strong.
GWV: A twinkle in the eye delights the heart. Good news refreshes the body.
NET [draft] ITL: A bright <03974> look <05869> brings joy <08055> to the heart <03820>, and good <02896> news <08052> gives health <01878> to the body <06106>.