Assamese: দুষ্ট বৰ্ত্তাবাহক সমস্যাত পৰে; কিন্তু এজন বিশ্বাসী দূতে পুনৰ মিলন কৰায়।
AYT: Utusan orang fasik terjerumus ke dalam kesusahan, tetapi duta yang setia membawa kesembuhan.
Bengali: দুষ্ট দূত বিপদে পড়ে, কিন্তু বিশ্বস্ত দূত পুনর্মিলন আনে।
Gujarati: દુષ્ટ સંદેશાવાહક મુશ્કેલીમાં સપડાઈ જાય છે, પણ વિશ્વાસુ સંદેશવાહક સમાધાન લાવે છે.
Hindi: दुष्ट दूत बुराई में फँसता है, परन्तु विश्वासयोग्य दूत से कुशलक्षेम होता है।
Kannada: ಕೆಟ್ಟ ದೂತನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುವನು, ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ರಾಯಭಾರಿಯು ಕ್ಷೇಮದಾಯಕನು.
Marathi: दुष्ट निरोप्या संकटात पडतो, पण विश्वासू वकील समेट घडवून आणतो.
Odiya: ଦୁଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାବାହକ ଆପଦରେ ପଡ଼େ; ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ ।
Punjabi: ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: துரோகமுள்ள தூதன் தீமையிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள தூதுவர்களோ நல்மருந்து.
Telugu: దుర్మార్గుడైన ప్రతినిధి కష్టాల పాలవుతాడు. సమర్ధుడైన రాయబారి తన వారికి క్షేమం కలిగిస్తాడు.
NETBible: An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
NASB: A wicked messenger falls into adversity, But a faithful envoy brings healing.
HCSB: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.
LEB: An undependable messenger gets into trouble, but a dependable envoy brings healing.
NIV: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
ESV: A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
NRSV: A bad messenger brings trouble, but a faithful envoy, healing.
REB: An evil messenger causes trouble, but a trusty envoy brings healing.
NKJV: A wicked messenger falls into trouble, But a faithful ambassador brings health.
KJV: A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
NLT: An unreliable messenger stumbles into trouble, but a reliable messenger brings healing.
GNB: Unreliable messengers cause trouble, but those who can be trusted bring peace.
ERV: Disaster will catch up to the wicked messenger, but a runner who can be trusted will bring peace.
BBE: A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
MSG: Irresponsible talk makes a real mess of things, but a reliable reporter is a healing presence.
CEV: Whoever delivers your message can make things better or worse for you.
CEVUK: Whoever delivers your message can make things better or worse for you.
GWV: An undependable messenger gets into trouble, but a dependable envoy brings healing.
NET [draft] ITL: An unreliable <07563> messenger <04397> falls <05307> into trouble <07451>, but a faithful <0529> envoy <06735> brings healing <04832>.