Assamese: যোথমৰ অৱশিষ্ট বৃত্তান্ত, তেওঁৰ সকলো যুদ্ধ আৰু সকলো স্বভাৱ চৰিত্ৰৰ কথা ইস্ৰায়েল আৰু যিহূদাৰ ৰজাসকলৰ ইতিহাস-পুস্তকখনত লিখা আছে।
AYT: Hal-hal lain yang dilakukan Yotam dan semua perangnya tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel dan Yehuda.
Bengali: যোথমের বাকি কাজের কথা, তাঁর সব যুদ্ধের কথা এবং চরিত্র, দেখো, “ইস্রায়েল ও যিহূদার রাজাদের ইতিহাস” বইটিতে লেখা আছে।
Gujarati: યોથામનાં બાકીનાં કૃત્યો સંબંધી, તેના વિગ્રહો તથા તેનાં આચરણો વિષે ઇઝરાયલ તથા યહૂદિયાના રાજાઓના પુસ્તકમાં લખવામાં આવેલું છે.
Hindi: योताम के और काम और उसके सब युद्ध और उसकी चाल चलन, इन सब बातों का वर्णन इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास में लिखा है।
Kannada: ಯೋತಾಮನ ಉಳಿದ ಚರಿತ್ರೆಯೂ, ಅವನು ನಡೆಸಿದ ಯುದ್ಧಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರ ರಾಜ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Marathi: त्याने केलेल्या इतर गोष्टी आणि लढाया यांची हकीकत इस्राएल व यहूदा राजांचा इतिहास या पुस्तकात लिहिलेली आहे.
Odiya: ଏହି ଯୋଥମ୍ଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଓ ତାଙ୍କର ସକଳ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ତାଙ୍କର ଆଚରଣ ବିଷୟ, ଦେଖ, ଇସ୍ରାଏଲର ଓ ଯିହୁଦାର ରାଜାମାନଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଅଛି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਯੋਥਾਮ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹਨ
Tamil: யோதாமின் மற்ற காரியங்களும், அவனுடைய அனைத்து போர்களும், அவனுடைய செயல்களும், இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா ராஜாக்களின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu: యోతాము గురించిన ఇతర విషయాలు, అతడు చేసిన యుద్దాలన్నిటినీ గురించి, అతని పద్ధతులను గురించి, ఇశ్రాయేలు, యూదారాజుల గ్రంథంలో రాసివున్నాయి.
Urdu: और यूताम के बाक़ी काम और उसकी सब लड़ाईयां और उसके तौर तरीक़े इस्राईल और यहूदाह के बादशाहों की किताब में क़लमबन्द हैं।
NETBible: The rest of the events of Jotham’s reign, including all his military campaigns and his accomplishments, are recorded in the scroll of the kings of Israel and Judah.
NASB: Now the rest of the acts of Jotham, even all his wars and his acts, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
HCSB: As for the rest of the events of Jotham's reign , along with all his wars and his ways, note that they are written about in the Book of the Kings of Israel and Judah.
LEB: Everything else about Jotham––all his wars and his life––is written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
NIV: The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
ESV: Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
NRSV: Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
REB: The other events of Jotham's reign, all that he did in war and in peace, are recorded in the annals of the kings of Israel and Judah.
NKJV: Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
KJV: Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.
NLT: The rest of the events of Jotham’s reign, including his wars and other activities, are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.
GNB: The other events of Jotham's reign, his wars, and his policies, are all recorded in The History of the Kings of Israel and Judah.
ERV: Everything else Jotham did and all his wars are written in the book, The History of the Kings of Israel and Judah.
BBE: Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.
MSG: The rest of the history of Jotham, including his wars and achievements, are all written in the [Royal Annals of the Kings of Israel and Judah].
CEV: Everything else Jotham did while he was king, including the wars he fought, is written in The History of the Kings of Israel and Judah.
CEVUK: Everything else Jotham did while he was king, including the wars he fought, is written in The History of the Kings of Israel and Judah.
GWV: Everything else about Jotham––all his wars and his life––is written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Jotham’s <03147> reign, including all <03605> his military campaigns <04421> and his accomplishments <01870>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>.