Assamese: কিয়নো তুমি নিজ বাক্যৰ কাৰণে আৰু তোমাৰ নিজ উদ্দেশ্য সিদ্ধ কৰিবলৈ, এই সমস্ত মহৎ কৰ্ম্ম সাধন কৰি, তোমাৰ দাসক জনালা।
AYT: Oleh karena firman-Mu dan sesuai dengan isi hati-Mu, Engkau telah melakukan segala perkara yang besar ini dan memberitahukannya kepada hamba-Mu.
Bengali: তোমার কথার অনুরোধে ও তোমার হৃদয় অনুসারে এই সমস্ত মহান কাজ সম্পন্ন করে নিজের দাসকে জানিয়েছ৷
Gujarati: તમે તમારા વચનની ખાતર તથા તમારા હેતુને પૂરા કરવા, આ સર્વ મોટાં કામો કર્યાં છે અને મારી સમક્ષ તે પ્રગટ કર્યાં છે.
Hindi: तू ने अपने वचन के निमित्त, और अपने ही मन के अनुसार, यह सब बड़ा काम किया है, कि तेरा दास उसको जान ले।
Kannada: ನೀನು ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡದ್ದೀ.
Marathi: तू करणार म्हणालास आणि तुला तसे करायची इच्छा आहे तेव्हा या अदभुत गोष्टी खरोखरच घडतील. मला, तुझ्या सेवकाला, तू त्याची पूर्णकल्पनाही द्यायचे ठरवलेस.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବାକ୍ୟ ସକାଶୁ ଓ ନିଜ ଇଛାସାଧନ କରି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆପଣା ଦାସକୁ ଜଣାଇ ଅଛ ।
Punjabi: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਜਾਣ ਲਵੇ ।
Tamil: உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தினாலும், உம்முடைய சித்தத்தின்படியும், இந்தப் பெரிய காரியங்களையெல்லாம் உமது அடியானுக்கு அறிவிக்கும்படித் தயவு செய்தீர்.
Telugu: నీ మాటను బట్టి నీ చిత్తం చొప్పున ఈ గొప్ప కార్యాలు జరిగించి అవి నీ దాసుడనైన నాకు తెలియజేశావు.
Urdu: तूने अपने कलाम की ख़ातिर और अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ यह सब बड़े काम किए, ताकि तेरा बन्दा उनसे वाकिफ़ हो जाए |
NETBible: For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.
NASB: "For the sake of Your word, and according to Your own heart, You have done all this greatness to let Your servant know.
HCSB: Because of Your word and according to Your will, You have revealed all these great things to Your servant.
LEB: You’ve done this great thing because of your promise and your own desire. You made it known to me.
NIV: For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
ESV: Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.
NRSV: Because of your promise, and according to your own heart, you have wrought all this greatness, so that your servant may know it.
REB: For the sake of your promise and in accordance with your purpose you have done all this great thing to reveal it to your servant.
NKJV: "For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them .
KJV: For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them].
NLT: For the sake of your promise and according to your will, you have done all these great things and have shown them to me.
GNB: It was your will and purpose to do this; you have done all these great things in order to instruct me.
ERV: You will do all these wonderful things because you said you would do them and because you want to do them. And you decided to let me know about all these things.
BBE: Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.
MSG: You've done all this not because of who I am but because of who you are--out of your very heart!--but you've let me in on it.
CEV: You have done this wonderful thing, and you have let me know about it, because you wanted to keep your promise.
CEVUK: You have done this wonderful thing, and you have let me know about it, because you wanted to keep your promise.
GWV: You’ve done this great thing because of your promise and your own desire. You made it known to me.
NET [draft] ITL: For the sake of <05668> your promise <01697> and according to your purpose <03820> you have done <06213> this <02063> great thing <01420> in order to reveal <03045> it to your servant <05650>.