Assamese: পাছত সেই মহিলা গৰাকী গৰ্ভৱতী হোৱাত, তেওঁ মানুহ পঠিয়াই দায়ূদক এই বাতৰি দি ক’লে বোলে, “মই গৰ্ভৱতী হ’লোঁ।”
AYT: Mengandunglah perempuan itu, lalu mengutus orang untuk memberitahukan Daud demikian, "Aku mengandung.
Bengali: পরে সেই স্ত্রী গর্ভবতী হল; আর লোক পাঠিয়ে দায়ূদকে এই খবর দিল, “আমার গর্ভ হয়েছে৷”
Gujarati: તે સ્ત્રીને ગર્ભ રહ્યો, તેણે માણસ મોકલીને દાઉદને કહાવ્યું કે; "હું ગર્ભવતી છું."
Hindi: और वह स्त्री गर्भवती हुई, तब दाऊद के पास कहला भेजा, कि मुझे गर्भ है।
Kannada: ಆಕೆಯು ತಾನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ದಾವೀದನಿಗೆ ವರ್ತಮಾನ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
Marathi: पण बथशेबा गर्भवती राहिली दावीदाला तिने निरोप पाठवला तिने सांगितले, मी गरोदर आहे.
Odiya: ଅନନ୍ତର ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଗର୍ଭବତୀ ହୁଅନ୍ତେ, ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲୋକ ପଠାଇ ଜଣାଇ କହିଲା, "ମୁଁ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇଅଛି ।"
Punjabi: ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ ।
Tamil: அந்தப் பெண் கர்ப்பமடைந்து, தான் கர்ப்பவதியென்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கும்படி ஆள் அனுப்பினாள்.
Telugu: కొన్ని రోజులకు ఆమె గర్భం ధరించింది. <<నేను గర్భవతి నయ్యాను>> అని ఆమె దావీదుకు కబురు పంపింది.
Urdu: और वह औरत हाम्ला हो गई , सो उसने दाऊद के पास ख़बर भेजी कि मैं हाम्ला हूँ |
NETBible: The woman conceived and then sent word to David saying, “I’m pregnant.”
NASB: The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am pregnant."
HCSB: The woman conceived and sent word to inform David: "I am pregnant."
LEB: The woman had become pregnant. So she sent someone to tell David that she was pregnant.
NIV: The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."
ESV: And the woman conceived, and she sent and told David, "I am pregnant."
NRSV: The woman conceived; and she sent and told David, "I am pregnant."
REB: She conceived, and sent word to David that she was pregnant.
NKJV: And the woman conceived; so she sent and told David, and said, "I am with child."
KJV: And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child.
NLT: Later, when Bathsheba discovered that she was pregnant, she sent a message to inform David.
GNB: Afterward she discovered that she was pregnant and sent a message to David to tell him.
ERV: Later, Bathsheba became pregnant. She sent word to him saying, “I am pregnant.”
BBE: And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.
MSG: Before long she realized she was pregnant. Later she sent word to David: "I'm pregnant."
CEV: But later, when she found out that she was going to have a baby, she sent someone to David with this message: "I'm pregnant!"
CEVUK: But later, when she found out that she was going to have a baby, she sent someone to David with this message: “I'm pregnant!”
GWV: The woman had become pregnant. So she sent someone to tell David that she was pregnant.
NET [draft] ITL: The woman <0802> conceived <02029> and then sent <07971> word <05046> to David <01732> saying <0559>, “I’m <0595> pregnant <02030>.”