Assamese: তেওঁৰ দাসসকলে তেওঁক ৰথত তুলি যিৰূচালেমলৈ লৈ গ’ল আৰু দায়ুদৰ নগৰত তেওঁৰ ওপৰ-পিতৃসকলৰ লগত তেওঁৰ মৈদামত তেওঁক কবৰ দিলে।
AYT: Para hambanya mengangkat mengangkut mayatnya ke Yerusalem dan menguburkannya di dalam kuburnya, di dekat nenek moyangnya di Kota Daud.
Bengali: আর তাঁর দাসেরা তাঁকে রথে করে যিরূশালেমে নিয়ে গিয়ে দায়ূদ নগরে তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে তাঁর কবরে তাঁকে কবর দিল।
Gujarati: તેના ચાકરો તેના શબને રથમાં યરુશાલેમ લાવ્યા અને દાઉદનગરમાં તેના પિતૃઓની સાથે તેની કબરમાં દફ્નાવ્યો.
Hindi: तब उसके कर्मचारियों ने उसे रथ पर यरूशलेम को पहुँचाकर दाऊदपुर में उसके पुरखाओं के बीच मिट्टी दी।
Kannada: ಅವನ ಸೇವಕರು ಅವನ ಶವವನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ದಾವೀದ ನಗರಕ್ಕೆ ತಂದು ಅದನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಮಶಾನಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು.
Marathi: अहज्याच्या चाकरांनी त्याचा मृतदेह रथातून यरुशलेम येथे आणला. त्याचे त्यांनी दावीद नगरात त्याच्या पूर्वजांशेजारी दफन केले.
Odiya: ତହୁଁ ତାଙ୍କର ଦାସମାନେ ତାଙ୍କୁ ରଥରେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ନେଇଗଲେ ଓ ଦାଉଦ ନଗରରେ ତାଙ୍କର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର କବରରେ ତାଙ୍କୁ କବର ଦେଲେ ।
Punjabi: ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਨੌਕਰ ਉਹ ਨੂੰ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ।
Tamil: அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனை இரதத்தில் ஏற்றி எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோய், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய முன்னோர்களோடு அவனுடைய கல்லறையிலே அடக்கம்செய்தார்கள்.
Telugu: అతని సేవకులు అతణ్ణి రథం మీద యెరూషలేముకు తీసుకు వెళ్ళారు. దావీదు నగరంలో అతని పూర్వీకుల దగ్గర అతణ్ణి సమాధి చేశారు.
NETBible: His servants took his body back to Jerusalem and buried him in his tomb with his ancestors in the city of David.
NASB: Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his grave with his fathers in the city of David.
HCSB: Then his servants carried him to Jerusalem in a chariot and buried him in his fathers' tomb in the city of David.
LEB: His servants brought him in a chariot to Jerusalem. They buried him in a tomb with his ancestors in the City of David.
NIV: His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
ESV: His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.
NRSV: His officers carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his ancestors in the city of David.
REB: His servants conveyed his body to Jerusalem by chariot and buried him in his tomb with his forefathers in the city of David.
NKJV: And his servants carried him in the chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the City of David.
KJV: And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
NLT: His officials took him by chariot to Jerusalem, where they buried him with his ancestors in the City of David.
GNB: His officials took his body back to Jerusalem in a chariot and buried him in the royal tombs in David's City.
ERV: Ahaziah’s servants carried his body in the chariot to Jerusalem. They buried him in his tomb with his ancestors in the City of David.
BBE: And his servants took him in a carriage to Jerusalem, and put him into the earth with his fathers in the town of David.
MSG: His aides drove on to Jerusalem. They buried him in the family plot in the City of David.
CEV: Ahaziah's officers put his body in a chariot and took it back to Jerusalem, where they buried him beside his ancestors.
CEVUK: Ahaziah's officers put his body in a chariot and took it back to Jerusalem, where they buried him beside his ancestors.
GWV: His servants brought him in a chariot to Jerusalem. They buried him in a tomb with his ancestors in the City of David.
NET [draft] ITL: His servants <05650> took <07392> his body back <07392> to Jerusalem <03389> and buried <06912> him in his tomb <06900> with <05973> his ancestors <01> in the city <05892> of David <01732>.