Assamese: সকলোৰে ওপৰত প্ৰথমে ইয়াকে জানি থওঁক যে, ধৰ্মশাস্ত্ৰৰ কোনো ভাৱবাণী (বচন), ভাৱবাদীজনৰ নিজৰ যুক্তি-ব্যাখ্যাৰ পৰা নাহে;
AYT: Akan tetapi, hal terutama yang harus kamu pahami adalah bahwa tidak ada nubuat dalam Kitab Suci yang berasal dari penafsiran seorang manusia,
Bengali: প্রথমে এটা জানো যে, শাস্ত্রীয় কোনো ভাববাণী বক্তার নিজের ব্যাখ্যার বিষয় না;
Gujarati: પ્રથમ તમારે એ જાણવું કે, પવિત્ર લેખમાંનું કોઈ પણ ભવિષ્યવચન મનુષ્યપ્રેરિત નથી.
Hindi: पर पहले यह जान लो कि पवित्रशास्त्र की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी की अपने ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती।
Kannada: ಯಾವ ಪ್ರವಾದನಾ ವಾಕ್ಯವೂ ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸತಕ್ಕಂಥದ್ದಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Malayalam: തിരുവെഴുത്തിലെ പ്രവചനം ഒന്നും തന്നെ പ്രവാചകന്റെ സ്വയമായ വ്യാഖ്യാനത്താൽ ഉളവായതല്ല എന്നു ആദ്യം തന്നെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളേണം.
Marathi: तुम्ही प्रथम हे जाणा की, शास्त्रलेखातील कोणताही संदेश स्वतः अर्थ लावण्यासाठी झाला नाही.
Odiya: ପ୍ରଥମରେ ଏହା ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ଯେ, ଶାସ୍ତ୍ରର କୌଣସି ଭାବବାଣୀ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର ବିଷୟ ନୁହେଁ,
Punjabi: ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਅਰਥ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ l
Tamil: வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
Telugu: లేఖన ప్రవచనాలు మనిషి ఊహల్లో నుండి పుట్టలేదని మీరు ముందుగా గ్రహించాలి.
Urdu: और पहले ये जान लो कि किताब-ए-मुकद्दस की किसी नबुव्वत की बात की तावील किसी के ज़ाती इख्तियार पर मौकूफ़ नहीं ,
NETBible: Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
NASB: But know this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of one’s own interpretation,
HCSB: First of all, you should know this: no prophecy of Scripture comes from one's own interpretation,
LEB: recognizing this above all, that every prophecy of scripture does not come about from one’s own interpretation,
NIV: Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation.
ESV: knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.
NRSV: First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one’s own interpretation,
REB: BUT first note this: no prophetic writing is a matter for private interpretation.
NKJV: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
KJV: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
NLT: Above all, you must understand that no prophecy in Scripture ever came from the prophets themselves
GNB: Above all else, however, remember that none of us can explain by ourselves a prophecy in the Scriptures.
ERV: Most important of all, you must understand this: No prophecy in the Scriptures comes from the prophet’s own understanding.
EVD: Most important, you must understand this: No prophecy in the Scriptures ever comes from a person’s own interpretation.
BBE: Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
MSG: The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion.
Phillips NT: But you must understand that this is of the highest importance: no prophecy of scripture can be interpreted by a single human mind.
CEV: But you need to realize that no one alone can understand any of the prophecies in the Scriptures.
CEVUK: But you need to realize that no one alone can understand any of the prophecies in the Scriptures.
GWV: First, you must understand this: No prophecy in Scripture is a matter of one’s own interpretation.
NET [draft] ITL: Above <4412> all <3956>, you do well if you recognize <1097> this <5124>: No <3756> prophecy <4394> of scripture <1124> ever comes about <1096> by the prophet’s own <2398> imagination <1955>,