Assamese: আমি যেতিয়া ঈশ্বৰক প্ৰেম কৰোঁ আৰু তেওঁৰ আজ্ঞা পালন কৰোঁ, তেতিয়া ঈশ্বৰৰ সন্তান সকলকো যে প্ৰেম কৰোঁ, ইয়াকে জানো।
AYT: Dengan ini, kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu ketika kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya.
Bengali: যখন ঈশ্বরকে ভালবাসি এবং তাঁর সব আদেশ মেনে চলি তখন জানতে পারি যে আমরা ঈশ্বরের সন্তানদের ভালবাসি।
Gujarati: જયારે આપણે ઈશ્વર પર પ્રેમ રાખીએ છીએ અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ, ત્યારે એથી આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે ઈશ્વરનાં બાળકો પર પણ પ્રેમ રાખીએ છીએ.
Hindi: जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम यह जान लेते हैं, कि हम परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।
Kannada: ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Malayalam: നമ്മൾ ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ച് അവന്റെ കല്പനകളെ ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവമക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് അതിനാൽ നമുക്ക് അറിയാം.
Marathi: देवावर प्रीती करण्याने व त्याच्या आज्ञा पाळण्याने.आम्ही ओळखतो की आम्ही देवाच्या मुलांवर प्रीती करतो.
Odiya: ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରୁ, ସେତେବେଳେ ତଦ୍ୱାରା ଜାଣି ପାରୁ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଅଛୁ ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
Tamil: நாம் தேவனிடத்தில் அன்புசெலுத்தி அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கும்போது, தேவனுடைய பிள்ளைகளிடத்தில் அன்பு செலுத்துகிறோம் என்று அறிந்துகொள்ளுகிறோம்.
Telugu: మనం దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తూ, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ ఉంటే, దేవుని పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నామని దాని వల్ల మనకు తెలుసు.
Urdu: जब हम ख़ुदा से मुहब्बत रखते और उसके हुक्मों पर 'अम्ल करते हैं , तो इससे मा'लूम हो जाता है कि ख़ुदा के फर्जन्दों से भी मुहब्बत रखते हैं |
NETBible: By this we know that we love the children of God: whenever we love God and obey his commandments.
NASB: By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.
HCSB: This is how we know that we love God's children when we love God and obey His commands.
LEB: By this we know that we love the children of God: whenever we love God and keep his commandments.
NIV: This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.
ESV: By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.
NRSV: By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.
REB: It follows that when we love God and obey his commands we love his children too.
NKJV: By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.
KJV: By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
NLT: We know we love God’s children if we love God and obey his commandments.
GNB: This is how we know that we love God's children: it is by loving God and obeying his commands.
ERV: How do we know that we love God’s children? We know because we love God and we obey his commands.
EVD: How do we know that we love God’s children? We know because we love God and we obey his commands.
BBE: In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.
MSG: The reality test on whether or not we love God's children is this: Do we love God? Do we keep his commands?
Phillips NT: The test of our love for God's family lies in this questiondo we love God himself and do we obey his commands?
CEV: If we love and obey God, we know that we will love his children.
CEVUK: If we love and obey God, we know that we will love his children.
GWV: We know that we love God’s children when we love God by obeying his commandments.
NET [draft] ITL: By <1722> this <5129> we know <1097> that <3754> we love <25> the children <5043> of God <2316>: whenever <3752> we love <25> God <2316> and <2532> obey <4160> his <846> commandments <1785>.