Assamese: তাৰ পাছত দায়ূদে ফিলিষ্টীয়াসকলক আক্রমণ কৰি পৰাজয় কৰিলে, ফিলিষ্টীয়াসকলৰ অধীনত থকা গাৎ আৰু তাৰ গাওঁবোৰ তেওঁ কাঢ়ি ল’লে।
AYT: Sesudah itu, Daud mengalahkan orang Filistin dan menaklukkan mereka. Dia merebut Gat dan desa-desanya dari tangan orang Filistin.
Bengali: পরে দায়ূদ পলেষ্টীয়দের আঘাত করে তাদের নিজের অধীনে আনলেন। তিনি পলেষ্টীয়দের হাত থেকে গাৎ ও তার আশেপাশের গ্রামগুলো দখল করে নিলেন।
Gujarati: દાઉદે પલિસ્તીઓ પર હુમલો કરીને તેઓને હરાવ્યા અને તેઓના હાથમાંથી ગાથ નગર અને તેની આસપાસનાં ગામો પોતાના તાબે કરી લીધાં.
Hindi: इसके बाद दाऊद ने पलिश्तियों को जीतकर अपने अधीन कर लिया, और गाँवों समेत गत नगर को पलिश्तियों के हाथ से छीन लिया।
Kannada: ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆಹಾಕಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಗತ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅದರ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Marathi: यानंतर असे झाले की, दावीदाने पलिष्ट्यांवर स्वारी केली आणि त्यांचा पराभव केला. त्याने पलिष्ट्याच्या हातातून गथ आणि त्यांची गावे घेतली.
Odiya: ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ନତ କଲେ; ଆଉ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ଗାଥ୍ ଓ ତହିଁର ଉପନଗରସକଳ ହରଣ କଲେ ।
Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਗਥ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ।
Tamil: இதற்குப்பின்பு, தாவீது பெலிஸ்தர்களைத் தாக்கி, அவர்களைத் தோற்கடித்து, காத் பட்டணத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் பெலிஸ்தர்களின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்டான்.
Telugu: ఇది జరిగిన తరువాత దావీదు ఫిలిష్తీయుల మీద దాడి చేసి వాళ్ళను జయించాడు. గాతు పట్టణాన్ని, దాని గ్రామాలను, ఫిలిష్తీయుల ఆధీనంలోనుంచి లాగేసుకున్నాడు.
NETBible: Later David defeated the Philistines and subdued them. He took Gath and its surrounding towns away from the Philistines.
NASB: Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines.
HCSB: After this, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its villages from Philistine control.
LEB: After this, David defeated and crushed the Philistines. He took Gath and its surrounding villages from them.
NIV: In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.
ESV: After this David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its villages out of the hand of the Philistines.
NRSV: Some time afterward, David attacked the Philistines and subdued them; he took Gath and its villages from the Philistines.
REB: AFTER this David attacked and subdued the Philistines, and took from them Gath with its villages.
NKJV: After this it came to pass that David attacked the Philistines, subdued them, and took Gath and its towns from the hand of the Philistines.
KJV: Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
NLT: After this, David subdued and humbled the Philistines by conquering Gath and its surrounding towns.
GNB: Some time later King David attacked the Philistines again and defeated them. He took out of their control the city of Gath and its surrounding villages.
ERV: Later, David attacked the Philistines and defeated them. He took the town of Gath and the other small towns around it from the Philistines.
BBE: And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines.
MSG: In the days that followed, David struck hard at the Philistines, bringing them to their knees, captured Gath, and took control of the surrounding countryside.
CEV: Later, David attacked and defeated the Philistines. He captured their town of Gath and the nearby villages.
CEVUK: Later, David attacked and defeated the Philistines. He captured their town of Gath and the nearby villages.
GWV: After this, David defeated and crushed the Philistines. He took Gath and its surrounding villages from them.
NET [draft] ITL: Later <0310> David <01732> defeated <05221> the Philistines <06430> and subdued <03665> them. He took <03947> Gath <01661> and its surrounding towns <01323> away from the Philistines <06430>.