Assamese: সেই কাৰণে, এলীৰ বংশলৈ মই শপত খালোঁ যে, এলীৰ বংশই যি অপৰাধ কৰিলে, তাক বলিদান কি নৈবেদ্যৰ দ্বাৰাই কেতিয়াও মোচন কৰা নহ’ব।”
AYT: Sebab itu, Aku bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa tidak akan dihapuskan dosa dari keluarga Eli dengan korban sembelihan dan korban sajian untuk selamanya.
Bengali: সেইজন্য এলির বংশের বিষয় আমি এই শপথ করেছি যে, এলির বংশের অপরাধ বলিদান বা নৈবেদ্যর মাধ্যমে কখনই পরিস্কার করা যাবে না।”
Gujarati: આ કારણ માટે એલીના ઘર વિષે મેં એવા સમ ખાધા છે કે એલીના ઘરની દુષ્ટતાનું પ્રાયશ્ચિત બલિદાનથી અથવા અર્પણથી કદાપિ થશે નહિ."
Hindi: इस कारण मैं ने एली के घराने के विषय यह शपथ खाई, कि एली के घराने के अधर्म का प्रायश्चित न तो मेलबलि से कभी होगा, और न अन्नबलि से।”
Kannada: ಏಲಿಯ ಮನೆಯವರ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ನೈವೇದ್ಯಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುವುದಾಗಿ ಆಣೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Marathi: यामुळे एलीच्या घराण्याविषयी मी अशी शपथ केली आहे की यज्ञ व अर्पण यांकडून एलीच्या घराण्याचा अन्याय कधीहि दूर होणार नाही.
Odiya: ଏହେତୁ ଏଲି ବଂଶର ଅପରାଧ, ବଳିଦାନ କି ନୈବେଦ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସଦାକାଳ ପରିଷ୍କୃତ ନୋହିବ ବୋଲି ଏଲି-ବଂଶ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେ ଶପଥ କରିଅଛୁ ।
Punjabi: ਇਸ ਕਰਕੇ ਏਲੀ ਦੇ ਟੱਬਰ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਜੋ ਏਲੀ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ, ਕਿਸੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਜਾਂ ਭੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਤੱਕ ਨਾ ਮਿਟੇ ।
Tamil: அதினால் ஏலியின் குடும்பத்தினர் செய்த அக்கிரமம் ஒருபோதும் பலியிலோ காணிக்கையிலோ நிவிர்த்தியாவதில்லை என்று ஏலியின் குடும்பத்தைக்குறித்து ஆணையிட்டிருக்கிறேன் என்றார்.
Telugu: కాబట్టి ఏలీ కుటుంబం వారి దోషానికి బలిమూలంగా గానీ, అర్పణ మూలంగా గానీ ఎప్పటికీ క్షమాపణ ఉండదు అని శపథం చేశాను.>>
Urdu: इसी लिए एली के घराने के बारे में मैंने क़सम खाई कि एली के घराने की बदकारी न तो कभी किसी ज़बीहा से साफ़ होगी न हदिये से|"
NETBible: Therefore I swore an oath to the house of Eli, ‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”
NASB: "Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
HCSB: Therefore, I have sworn to Eli's family: The iniquity of Eli's family will never be wiped out by either sacrifice or offering."
LEB: That is why I have taken an oath concerning Eli’s family line: No offering or sacrifice will ever be able to make peace for the sins that Eli’s family committed."
NIV: Therefore, I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’"
ESV: Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
NRSV: Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated by sacrifice or offering forever."
REB: Therefore I have sworn to the family of Eli that their abuse of sacrifices and offerings will never be expiated.'
NKJV: "And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
KJV: And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
NLT: So I have vowed that the sins of Eli and his sons will never be forgiven by sacrifices or offerings."
GNB: So I solemnly declare to the family of Eli that no sacrifice or offering will ever be able to remove the consequences of this terrible sin.”
ERV: That is why I swore an oath that sacrifices and offerings will never take away the sins of the people in Eli’s family.”
BBE: So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.
MSG: This is my sentence on the family of Eli: The evil of Eli's family can never be wiped out by sacrifice or offering."
CEV: I warned Eli that sacrifices or offerings could never make things right! His family has done too many disgusting things.
CEVUK: I warned Eli that sacrifices or offerings could never make things right! His family has done too many disgusting things.
GWV: That is why I have taken an oath concerning Eli’s family line: No offering or sacrifice will ever be able to make peace for the sins that Eli’s family committed."
NET [draft] ITL: Therefore <03651> I swore an oath <07650> to the house <01004> of Eli <05941>, ‘The sin <05771> of the house <01004> of Eli <05941> can never <0518> be forgiven <03722> by sacrifice <02077> or by grain offering <04503>.’”