Assamese: তেতিয়া যোনাথন আৰু দায়ূদে তেওঁলোকৰ মাজত বন্ধুত্ৱৰ প্ৰতিশ্ৰুতি কৰিলে, কাৰণ যোনাথনে তেওঁক নিজৰ প্ৰাণৰ দৰে প্ৰেম কৰিছিল।
AYT: Yonatan mengikat perjanjian dengan Daud karena mengasihinya seperti dirinya sendiri.
Bengali: দায়ূদকে নিজের মত ভালবাসতেন বলে যোনাথন তাঁর সঙ্গে একটা চুক্তি করলেন।
Gujarati: પછી યોનાથાને તથા દાઉદે મિત્રતાના કોલકરાર કર્યા યોનાથાન તેના પર પોતાના જીવના જેવો પ્રેમ કરતો હતો.
Hindi: तब योनातन ने दाऊद से वाचा बान्धी, क्योंकि वह उसको अपने प्राण के बराबर प्यार करता था।
Kannada: ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Marathi: मग योनाथानाने दाविदाशी करार केला कारण तो आपल्या जिवासारखी त्याजवर प्रीती करीत होता.
Odiya: ଆଉ ଯୋନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ପରି ସ୍ନେହ କରିବାରୁ ସେମାନେ ଏକ ନିୟମ କଲେ ।
Punjabi: ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ।
Tamil: யோனத்தான் தாவீதைத் தன்னுடைய ஆத்துமாவைப்போல நேசித்ததால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டார்கள்.
Telugu: యోనాతాను దావీదును తన ప్రాణంతో సమానంగా ఎంచుకున్నాడు కాబట్టి అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.
Urdu: और यूनतन और दाऊद ने आपस में 'अहद किया, क्यूँकि वह उससे अपनी जान के बराबर मुहब्बत रखता था |
NETBible: Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.
NASB: Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
HCSB: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
LEB: So Jonathan made a pledge of mutual loyalty with David because he loved him as much as he loved himself.
NIV: And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
ESV: Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
NRSV: Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
REB: Jonathan and David made a solemn compact because each loved the other as dearly as himself.
NKJV: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
KJV: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
NLT: And Jonathan made a special vow to be David’s friend,
GNB: Jonathan swore eternal friendship with David because of his deep affection for him.
ERV: Jonathan loved David as much as himself, so they made a special agreement.
BBE: Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan’s love for David.
MSG: Jonathan, out of his deep love for David, made a covenant with him.
CEV: Jonathan liked David so much that they promised to always be loyal friends.
CEVUK: Jonathan liked David so much that they promised they would always be loyal friends.
GWV: So Jonathan made a pledge of mutual loyalty with David because he loved him as much as he loved himself.
NET [draft] ITL: Jonathan <03083> made <03772> a covenant <01285> with David <01732>, for he loved <0160> him as much as he did his own life <05315>.