Assamese: আৰু দায়ূদে সেই ফিলিষ্টীয়াজনৰ মূৰটো যিৰূচালেমলৈ লৈ গ’ল; কিন্তু তাৰ ৰণৰ সাজ নিজৰ তম্বুত ৰাখিলে।
AYT: Daud mengambil kepala orang Filistin itu, dan membawanya ke Yerusalem. Tetapi, senjata-senjatanya ditaruhnya di dalam kemahnya.
Bengali: পরে দায়ূদ সেই পলেষ্টীয় মাথাটা যিরূশালেমে নিয়ে গেলেন, আর তার অস্ত্রশস্ত্র ও যুদ্ধের পোশাক তিনি নিজের তাঁবুতে রাখলেন।
Gujarati: દાઉદ પલિસ્તીનું માથું લઈને યરુશાલેમમાં આવ્યો, પણ તેણે તેનું કવચ તેણે પોતાના તંબુમાં મૂક્યું.
Hindi: और दाऊद पलिश्ती का सिर यरूशलेम में ले गया; और उसके हथियार अपने डेरे में रख लिए।
Kannada: ದಾವೀದನು ಆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ ತಲೆಯನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಒಯ್ದನು. ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
Marathi: आणि दाविदाने त्या पलिष्ट्याचे डोके घेऊन येरुशलेमजवळ आणिले पण त्याची शस्त्रे आपल्या तबूंत ठेवली.
Odiya: ପୁଣି, ଦାଉଦ ସେହି ପଲେଷ୍ଟୀୟର ମସ୍ତକ ନେଇ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଆଣିଲେ ; ମାତ୍ର ତାହାର ସଜ୍ଜା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ରଖିଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਉਸ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ।
Tamil: தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து, அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்; அவன் ஆயுதங்களையோ தன்னுடைய கூடாரத்திலே வைத்தான்.
Telugu: అయితే దావీదు ఆ ఫిలిష్తీయుని ఆయుధాల్ని తన డేరాలో ఉంచుకొని, అతని తలను తీసికొని యెరూషలేముకు వచ్చాడు.
Urdu: और दाऊद उस फ़िलिस्ती का सर लेकर उसे यरूशलीम में लाया और उसके हथियारों को उसने अपने डेरे में रख दिया |
NETBible: David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his tent.
NASB: Then David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.
HCSB: David took Goliath's head and brought it to Jerusalem, but he put Goliath's weapons in his own tent.
LEB: David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he kept Goliath’s armor in his tent.
NIV: David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine’s weapons in his own tent.
ESV: And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
NRSV: David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
REB: David took Goliath's head and carried it to Jerusalem, but he put Goliath's weapons in his own tent.
NKJV: And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
KJV: And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
NLT: (David took Goliath’s head to Jerusalem, but he stored the Philistine’s armor in his own tent.)
GNB: David got Goliath's head and took it to Jerusalem, but he kept Goliath's weapons in his own tent.
ERV: David took the Philistine’s head to Jerusalem, but he kept the Philistine’s weapons at home.
BBE: And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.
MSG: David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem. But the giant's weapons he placed in his own tent.
CEV: David took Goliath's head to Jerusalem, but he kept Goliath's weapons in his own tent.
CEVUK: David took Goliath's head to Jerusalem, but he kept Goliath's weapons in his own tent.
GWV: David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he kept Goliath’s armor in his tent.
NET [draft] ITL: David <01732> took <03947> the head <07218> of the Philistine <06430> and brought <0935> it to Jerusalem <03389>, and he put <07760> Goliath’s weapons <03627> in his tent <0168>.