Assamese: চমূৱেলে ইস্ৰায়েলৰ লোকসকলক ক’লে, “চোৱা, তোমালোকে মোক যি যি কৈছিলা, সেই সকলো কথা মই শুনিলো, সেয়ে তোমালোকৰ কাৰণে এজন ৰজা পাতি দিলোঁ।
AYT: Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel, "Sesungguhnya telah kudengarkan segala permintaanmu yang kausampaikan, dan telah kuangkat atasmu seorang raja.
Bengali: পরে শমূয়েল সমস্ত ইস্রায়েলকে বললেন, “দেখ, তোমরা আমাকে যা যা বললে, আমি তোমাদের সেই সব কথা শুনে তোমাদের উপরে একজনকে রাজা করলাম৷
Gujarati: શમુએલે સર્વ ઇઝરાયલીઓને કહ્યું, "જે વિનંતી તમે મારી આગળ કરી હતી તે મેં સાંભળી છે. અને મેં તમારા પર એક રાજા નીમ્યો છે.
Hindi: तब शमूएल ने सारे इस्राएलियों से कहा, “सुनो, जो कुछ तुम ने मुझ से कहा था उसे मानकर मैं ने एक राजा तुम्हारे ऊपर ठहराया है।
Kannada: ಸಮುವೇಲನು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ, <<ನೋಡಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ನಿಮಗೊಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆನು.
Marathi: शमुवेल सर्व इस्त्राएलास म्हणाला पाहा जे तुम्ही मला म्हणाला ती प्रत्येकगोष्ट ऐकून मी तुम्हांवर एक राजा नेमला आहे.
Odiya: ଅନନ୍ତର ଶାମୁୟେଲ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଯାହା ଯାହା କହିଲ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ରବ ଶୁଣିଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଜଣକୁ ରାଜା କଲି ।
Punjabi: ਫਿਰ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரையும் பார்த்து: இதோ, நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொல்லைக்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்.
Telugu: అప్పుడు సమూయేలు ఇశ్రాయేలీయులందరినీ పిలిచి ఇలా చెప్పాడు, <<వినండి, మీ కోరిక నేను మన్నించి మిమ్మల్ని ఏలడానికి ఒకరిని రాజుగా నియమించాను.
Urdu: तब समुएल ने सब इस्राईलियों से कहा,"देखो जो कुछ तुमने मुझ से कहा, मैंने तुम्हारी एक एक बात मानी और एक बादशाह तुम्हारे ऊपर ठराया है |
NETBible: Samuel said to all Israel, “I have done everything you requested. I have given you a king.
NASB: Then Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me and I have appointed a king over you.
HCSB: Then Samuel said to all Israel, "I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.
LEB: Then Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you have said to me and appointed a king over you.
NIV: Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
ESV: And Samuel said to all Israel, "Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.
NRSV: Samuel said to all Israel, "I have listened to you in all that you have said to me, and have set a king over you.
REB: SAMUEL thus addressed the assembled Israelites: “I have listened to your request and installed a king to rule over you.
NKJV: Now Samuel said to all Israel: "Indeed I have heeded your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
KJV: And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
NLT: Then Samuel addressed the people again: "I have done as you asked and given you a king.
GNB: Then Samuel said to the people of Israel, “I have done what you asked me to do. I have given you a king to rule you,
ERV: Samuel said to all Israel: “I have done everything you wanted me to do. I have put a king over you.
BBE: And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.
MSG: Samuel addressed all Israel: "I've listened to everything you've said to me, listened carefully to every word, and I've given you a king.
CEV: Samuel told the Israelites: I have given you a king, just as you asked.
CEVUK: Samuel told the Israelites: I have given you a king, just as you asked.
GWV: Then Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you have said to me and appointed a king over you.
NET [draft] ITL: Samuel <08050> said <0559> to <0413> all <03605> Israel <03478>, “I have done <08085> everything <03605> you requested <0559> <06963>. I have given <04427> you a king <04428>.