Assamese: যিহূদা আৰু ইস্ৰায়েল সমুদ্ৰৰ তীৰত থকা বালিৰ নিচিনা অসংখ্য আছিল৷ তেওঁলোকে ভোজন-পান আৰু ৰং ধেমালি কৰিছিল।
AYT: Orang Yehuda dan orang Israel amat banyak seperti pasir yang ada di tepi laut jumlahnya. Mereka makan dan minum dengan bersukaria.
Bengali: যিহূদা ও ইস্রায়েলের লোকসংখ্যা ছিল সাগরের কিনারার বালুকণার মত অসংখ্য। তারা খাওয়া দাওয়া করে সুখেই ছিল।
Gujarati: યહૂદિયા તથા ઇઝરાયલના લોકો સંખ્યામાં સમુદ્ર કિનારાની રેતી જેટલા અગણિત હતા. તેઓ ખાઈ પીને આનંદ કરતા હતા.
Hindi: यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।
Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಮರಳಿನಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯರಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾದರು. ಅವರು ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು.
Marathi: यहूदा आणि इस्राएलमध्ये समुंद्रातील वाळूसारखी बहूसंख्य माणसे होती. ती खात, पीत व मजा करत आनंदाने जगत होती.
Odiya: ଯିହୂଦା ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଭୋଜନପାନ ଓ ଆମୋଦ-ପ୍ରମୋଦ କରି ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ସମୁଦ୍ରତୀରସ୍ଥ ବାଲୁକା ନ୍ୟାୟ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଥିଲେ ।
Punjabi: ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਰੇਤ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ।
Tamil: யூதாவும் இஸ்ரவேலும் கடற்கரை மணலைப்போல அதிகமாக இருந்து, சாப்பிட்டுக் குடித்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu: అయితే యూదావారూ ఇశ్రాయేలు వారూ సముద్రం ఒడ్డున ఉండే ఇసుక రేణువులంత విస్తారమైన సమూహంగా ఉండి తింటూ, తాగుతూ, సంబరపడుతూ ఉన్నారు.
NETBible: The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.
NASB: Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating and drinking and rejoicing.
HCSB: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
LEB: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They ate and drank and lived happily.
NIV: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
ESV: Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.
NRSV: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they ate and drank and were happy.
REB: THE people of Judah and Israel were countless as the sands of the sea; they ate and drank and enjoyed life.
NKJV: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.
KJV: Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
NLT: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.
GNB: The people of Judah and Israel were as numerous as the grains of sand on the seashore; they ate and drank, and were happy.
ERV: In Judah and Israel there were as many people as sand on the seashore. The people were happy and had plenty to eat and drink.
BBE: Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.
MSG: Judah and Israel were densely populated--like sand on an ocean beach! All their needs were met; they ate and drank and were happy.
CEV: There were so many people living in Judah and Israel while Solomon was king that they seemed like grains of sand on a beach. Everyone had enough to eat and drink, and they were happy.
CEVUK: There were so many people living in Judah and Israel while Solomon was king that they seemed like grains of sand on a beach. Everyone had enough to eat and drink, and they were happy.
GWV: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They ate and drank and lived happily.
NET [draft] ITL: The people of Judah <03063> and Israel <03478> were as innumerable <07227> as <0834> the sand <02344> on <05921> the seashore <03220>; they had plenty <07230> to eat <0398> and drink <08354> and were happy <08056>.