Assamese: যিহক ৰোৱা যায়, সেয়ে অনাদৰৰ পাত্ৰ; যিহক তোলা হয়, সেয়ে গৌৰৱৰ পাত্ৰ; যিহক ৰোৱা যায়, সেয়ে দুৰ্বলতাৰ পাত্ৰ; যিহক তোলা হয়, সেয়ে প্ৰভাৱৰ শক্তি;
AYT: Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.
Bengali: অনাদরে বোনা যায়, গৌরবে উত্থাপন করা হয়; দুর্ব্বলতায় বোনা যায়, শক্তিতে উত্থাপন করা হয়;
Gujarati: અપમાનમાં વવાય છે, મહિમામાં ઉઠાડાય છે; નિર્બળતામાં વવાય છે, પરાક્રમમાં ઉઠાડાય છે.
Hindi: वह अनादर के साथ बोया जाता है, और तेज के साथ जी उठता है; निर्बलता के साथ बोया जाता है; और सामर्थ्य के साथ जी उठता है।
Kannada: ಹೀನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಹೊಂದುವುದು; ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಬಲಹೊಂದಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಹೊಂದುವುದು;
Malayalam: അപമാനത്തിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സിൽ ഉയിർക്കുന്നു; ബലഹീനതയിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയിൽ ഉയിർക്കുന്നു;
Marathi: जे अपमानात पुरले जाते ते गौरवात उठवले जाते जे अशक्तपणात पुरले जाते ते सामर्थ्यात उठते.
Odiya: ଅନାଦରରେ ବୁଣାଯାଏ, ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହୋଇ ଉତ୍ଥିତ ହୁଏ; ଦୁର୍ବଳତାରେ ବୁଣାଯାଏ, ଶକ୍ତି ଦ୍ବାରା ଉତ୍ଥିତ ହୁଏ;
Punjabi: ਉਹ ਬੇਪਤ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਜੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ । ਉਹ ਨਿਰਬਲ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਜੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ।
Tamil: மதிப்பில்லாததாக விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாக விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்.
Telugu: ఘనహీనంగా విత్తినది మహిమ గలదిగా, బలహీనంగా విత్తినది బలమైనదిగా తిరిగి లేస్తుంది.
Urdu: बेहुरमती की हालत में बोया जाता है, और जलाल की हालत में जी उठता है, कमज़ोरी की हालत में बोया जाता है और क़ुव्वत की हालत में जी उठता है।
NETBible: It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
NASB: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
HCSB: sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power;
LEB: It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
NIV: it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
ESV: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
NRSV: It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
REB: Sown in humiliation, it is raised in glory; sown in weakness, it is raised in power;
NKJV: It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
KJV: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
NLT: Our bodies now disappoint us, but when they are raised, they will be full of glory. They are weak now, but when they are raised, they will be full of power.
GNB: When buried, it is ugly and weak; when raised, it will be beautiful and strong.
ERV: When the body is “planted,” it is without honor. But when it is raised, it will be great and glorious. When the body is “planted,” it is weak. But when it is raised, it will be full of power.
EVD: When the body is “planted,” it is without honor. But it is raised in glory. When the body is “planted,” it is weak. But when it is raised, it has power.
BBE: It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:
MSG: The corpse that's planted is no beauty, but when it's raised, it's glorious. Put in the ground weak, it comes up powerful.
Phillips NT: It is "sown" in dishonour; it is raised in splendor. It is sown in weakness; it is raised in power.
CEV: These ugly and weak bodies will become beautiful and strong.
CEVUK: These ugly and weak bodies will become beautiful and strong.
GWV: When the body is planted, it doesn’t have any splendor and is weak. When it comes back to life, it has splendor and is strong.
NET [draft] ITL: It is sown <4687> in <1722> dishonor <819>, it is raised <1453> in <1722> glory <1391>; it is sown <4687> in <1722> weakness <769>, it is raised <1453> in <1722> power <1411>;