Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  James 2 : 9 >> 

Assamese: কিন্তু যদি পক্ষপাত কৰে, তেনেহলে পাপ কৰিছে, আৰু আজ্ঞা-লঙ্ঘনকাৰী বুলি বিধানৰ দ্বাৰাই দোষী কৰা হৈছে।


AYT: Namun, jika kamu membeda-bedakan orang, kamu melakukan dosa dan dinyatakan sebagai pelanggar hukum oleh hukum.



Bengali: কিন্তু যদি পক্ষপাতিত্ব কর, তবে পাপ করছ এবং ব্যবস্থাই তোমাদের আদেশ অমান্যকারী বলে দোষী করে।

Gujarati: પણ જો તમે ભેદભાવ રાખો છો, તો પાપ કરો છો, નિયમનો ભંગ કરનારા તરીકે નિયમથી અપરાધી ઠરો છે.

Hindi: पर यदि तुम पक्षपात करते हो, तो पाप करते हो; और व्यवस्था तुम्हें अपराधी ठहराती है। (लैव्य. 19:15)

Kannada: ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀವು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಪಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದು ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

Malayalam: മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.

Marathi: पण तुम्ही पक्षपात बाळगीत असाल तर तुम्ही पाप करता, आणि उल्लंघन करणारे म्हणून नियमशास्त्राकडून तुम्ही दोषी ठरवले जाता.

Odiya: ତାହାହେଲେ ଭଲ କରିଥାଅ; କିନ୍ତୁ ଯଦି ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କର, ତାହାହେଲେ ପାପ କରୁଅଛ, ପୁଣି, ସେହି ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଦୋଷୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଥାଅ ।

Punjabi: ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਬਣ ਕੇ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ।

Tamil: நீங்கள் பட்சபாதமுள்ளவர்களாக இருந்தால், பாவம்செய்து, மீறினவர்களென்று நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நியாயந்தீர்க்கப்படுவீர்கள்.

Telugu: కాని మీరు కొందరి విషయంలో పక్షపాతంగా ఉంటే మీరు పాపం చేస్తున్నట్టే. మీరు ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించినట్టు ధర్మశాస్త్రమే నిర్ధారిస్తున్నది.

Urdu: लेकिन अगर तुम तरफ़दारी करते हो तो गुनाह करते हो और शरी'अत तुम को क़सूरवार ठहराती है


NETBible: But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.

NASB: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.

HCSB: But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.

LEB: But if you show partiality, you commit sin, [and thus] are convicted by the law as transgressors.

NIV: But if you show favouritism, you sin and are convicted by the law as law-breakers.

ESV: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.

NRSV: But if you show partiality, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.

REB: But if you show partiality, you are committing a sin and you stand convicted by the law as offenders.

NKJV: but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

KJV: But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

NLT: But if you pay special attention to the rich, you are committing a sin, for you are guilty of breaking that law.

GNB: But if you treat people according to their outward appearance, you are guilty of sin, and the Law condemns you as a lawbreaker.

ERV: But if you are treating one person as more important than another, you are sinning. You are guilty of breaking God’s law.

EVD: But if you are treating one person like he is more important than another person, then you are sinning. That royal law proves that you are guilty of breaking God’s law.

BBE: But if you take a man’s position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.

MSG: But if you play up to these so-called important people, you go against the Rule and stand convicted by it.

Phillips NT: But once you allow any invidious distinctions to creep in, you are sinning, you stand condemned by that Law.

CEV: But if you treat some people better than others, you have done wrong, and the Scriptures teach that you have sinned.

CEVUK: But if you treat some people better than others, you have done wrong, and the Scriptures teach that you have sinned.

GWV: If you favor one person over another, you’re sinning, and this law convicts you of being disobedient.


NET [draft] ITL: But <1161> if <1487> you show prejudice <4380>, you are committing <2038> sin <266> and are convicted <1651> by <5259> the law <3551> as <5613> violators <3848>.



 <<  James 2 : 9 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Single Panel

Laporan Masalah/Saran