Assamese: চতুৰ্থ দূত জনে সূৰ্যৰ ওপৰত নিজৰ বাটি বাকি দিলে; আৰু মানুহক জুইৰে তাপিত কৰিবলৈ তেওঁক ক্ষমতা দিয়া হ’ল।
AYT: Malaikat keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari, maka matahari diberi kuasa untuk menghanguskan manusia dengan api.
Bengali: চতুর্থ স্বর্গদূত তাঁর নিজের বাটি সুর্য্যের ওপরে ঢেলে দিলেন এবং আগুন দিয়ে মানুষকে পুড়িয়ে মারার অনুমতি তাকে দেওয়া হল l
Gujarati: ચોથા દૂતે પોતાનો પ્યાલો સૂરજ પર રેડયો; એટલે તેને આગથી માણસોને બાળી નાખવાની શક્તિ આપવામાં આવી;
Hindi: चौथे स्वर्गदूत ने अपना कटोरा सूर्य पर उण्डेल दिया, और उसे मनुष्यों को आग से झुलसा देने का अधिकार दिया गया।
Kannada: ನಾಲ್ಕನೆಯ ದೇವದೂತನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟಲಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು. ಆಗ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂಥ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸುಡುವ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Malayalam: നാലാമത്തെ ദൂതൻ തന്റെ പാത്രം സൂര്യനിൽ ഒഴിച്ചു; അപ്പോൾ തീകൊണ്ടു മനുഷ്യരെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുവാൻ അതിന് അധികാരം കൊടുത്തു.
Marathi: चौथ्या देवदूताने आपली वाटी सूर्यावर ओतली, आणि त्याला लोकांना अग्नीने जाळून टाकण्याची परवानगी देण्यात आली होती.
Odiya: ଚତୁର୍ଥ ଦୂତ ଆପଣା ପାତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଢାଳିଲେ; ତହୁଁ ତାହାକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଶକ୍ତି ଦିଆଗଲା ।
Punjabi: ਚੌਥੇ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਟੋਰਾ ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ । ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਝੁਲਸੇ
Tamil: நான்காம் தூதன் தன் கலசத்தில் உள்ளதைச் சூரியன்மேல் ஊற்றினான்; தீயினால் மனிதர்களைச் சுடுவதற்கு அதற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu: నాలుగవ దూత తన పాత్రను సూర్యుడిపై కుమ్మరించాడు. అప్పుడు మనుషుల్ని తన వేడితో మాడ్చివేయడానికి సూర్యుడికి అధికారం కలిగింది.
Urdu: चौथे ने अपना प्याला सूरज पर उलटा, और उसे आदमियों को आग से झुलस देने का इख़्तियार दिया गया |
NETBible: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
NASB: The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to it to scorch men with fire.
HCSB: The fourth poured out his bowl on the sun. He was given the power to burn people with fire,
LEB: And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted to it to burn up people with fire.
NIV: The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was given power to scorch people with fire.
ESV: The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
NRSV: The fourth angel poured his bowl on the sun, and it was allowed to scorch them with fire;
REB: The fourth angel poured out his bowl on the sun; and it was allowed to burn people with its flames.
NKJV: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
KJV: And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
NLT: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
GNB: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to burn people with its fiery heat.
ERV: The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was given power to burn the people with fire.
EVD: The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was given power to burn the people with fire.
BBE: And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.
MSG: The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women.
Phillips NT: The fourth angel emptied his bowl over the sun, and the sun was given power to scorch men in its fiery blaze.
CEV: The fourth angel emptied his bowl on the sun, and it began to scorch people like fire.
CEVUK: The fourth angel emptied his bowl on the sun, and it began to scorch people like fire.
GWV: The fourth angel poured his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
NET [draft] ITL: Then <2532> the fourth <5067> angel poured out <1632> his <846> bowl <5357> on <1909> the sun <2246>, and <2532> it was permitted <1325> to scorch <2739> people <444> with <1722> fire <4442>.
